 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| Accueil | La SAT | Notre staff | Nos projets | Les auteurs | Les postes | Wallpapers |
|
|
|
|
|
Bon, je vais être franc. La semaine a été dure, intense en travail et ponctuée de sévères insomnies. Ajoutons à cela le chapitre quotidien pour en arriver à cette fin de saison, je dois l'avouer, ma sève est à son plus bas niveau et je suis quasiment à sec niveau inspiration. Je ne serai donc pas très loquace dans cette news, il faudra m'en excuser, et ce malgré l'énorme évènement qu'est la conclusion, en cette soirée humide de septembre, de la première saison de A Fairytale for the Demon Lord !
Mais est-ce vraiment si dramatique que je manque de verbe ? Parce que franchement, entre un épilogue très court et qu'au bout de trois ans je ne sais toujours pas comment l’interpréter dans la perspective de l'histoire, et une postface dont plus de la moitié n'aura même pas pu être traduite par nos soins, ça fait peu de matière sur laquelle philosopher au final. Oui, on se trouve des excuses comme on peut
Bon, allez, on attaque avec l'épilogue pour commencer (oh, un pléonasme sauvage) :
Disponible en DL et en LEL
Ce n'est pas comme si tout au long de cette saison, l'histoire n'avait pas été déjà assez difficile comme ça à bien comprendre, hein. Non, bien entendu. Il a fallu que le vilain petit canard en remette une couche dans cet épilogue. Si jamais vous arrivez à bien comprendre comment l’interpréter, comment il se place dans l'histoire, surtout n'hésitez pas à me faire signe et à me payer un pot pour en discuter. Moi, j'ai abandonné depuis le temps, et j'attends la fin de la saison 02 pour essayer de nouveau de comprendre. Et tout ça à cause de ce connard de Puginn en plus !
Il nous a pompé l'air pendant la première moitié de la saison, puis a disparu des radars totalement depuis la rencontre entre Mimir et le Chevalier avant que celui-ci n'embrasse le Destin du Seigneur-Démon. Et là, pouf, non seulement il réapparaît, mais c'est en disant qu'il a écrit lui-même ce conte !
Faut-il donc en déduire que toute cette histoire n'est qu'une invention, un rêve créé par le corbeau pervers à l'intention d'Odin, et que rien n'est vrai ? Ou plutôt faut-il l'interpréter comme une sorte de réalité alternative, de futur possible pour Odin s'il ne change pas de voie ? Comme un genre d'avertissement, en fait. C'est possible, mais pas certain.
En tout cas, avec une fin pareille, difficile de s'imaginer à quoi pourra ressembler la suite de l'histoire, si ce n'est qu'Odin devrait y tenir une place majeure apparemment. Enfin, j'ai bien dit "devrait", puisque cet épilogue a été réalisé en 2011 et que la saison 02 est sortie en 2014. En trois ans, un canard a le temps de tout embrouiller encore plus, pensez bien !
Et si vous pensiez que la postface allait pouvoir jeter un éclairage sur certains ponts de l'intrigue, apporter des précisions et d'amples explications... Non mais vous ne connaissez pas du tout l'auteur, en fait !
Disponible en DL et en LEL
A la lecture de cette postface, vous allez vous dire que c'est du foutage de gueule. Non pas de la part de Garlic Duck (encore que...) mais surtout de la nôtre, vu que nous n'en avons même pas traduit la moitié ! Alors déjà, sachez que les US n'ont pas traduit les bulles blanches, donc nous les avons laissées en blanc, on ne va pas inventer leur contenu quand même. Quant au teaser de Wake Up Deadman laissé en coréen, les US ne l'avaient même pas inclus dans leur propre chapitre. Sans compter que nous n'avons pas de traducteur coréen, et que mon niveau est bien trop sommaire pour pouvoir attaquer la traduction moi-même. Mais comme j'ai réussi à le sauver avant qu'il ne soit supprimé du site de Daum avec toute la saison 01, j'ai décidé de l'inclure quand même dans le chapitre. Surtout qu'une apparition du Crâne, ça n'a pas de prix, et c'était une bonne occasion de faire de la publicité pour Wake Up Deadman pour tous ceux qui ont l'outrecuidance de ne pas lire ce superbe manhwa. Si c'est votre cas, donnez-lui sa chance, possible coup de foudre à l'arrivée !
Quid maintenant du projet A Fairytale for the Demon Lord ?
Vous allez dire, "Ben la saison 02, bien sûr !". Eh bien... que nenni !
Attention, ce n'est pas que nous ne voulons pas la traduire, au contraire. Mais avant d'attaquer la saison 02, nous allons nous pencher sur la Side-Story, un groupe de cinq chapitres publiés fin 2013 et qui font le pont entre les saisons 01 et 02. Nous ne pouvons donc pas y couper, et la Side-Story sera traduite dans les prochaines semaines.
Une fois ces cinq chapitres bonus publiés, nous pourrons à ce moment attaquer la sublime, merveilleuse, génialissime, saison 02, dont les RAW sont déjà prêtes en interne et qui frémissent déjà d'impatience, au moins autant que nous. Et si tout va bien, nous devrions avoir rattrapé les US sur la saison 02 d'ici la toute fin de l'année, ce qui ne sera pas trop dur vu qu'ils publient un chapitre tous les trois mois à peine.
Du coup, en 2015 nous serons à jour sur la Easy Going Scans, qui publie très lentement, ce qui signifie que vous aurez ensuite très peu de chapitres à vous mettre sous la dent. A moins de nous trouver un traducteur coréen, bien entendu, ce qui nous permettrait de prendre notre envol et notre indépendance ! On a le droit de rêver
Allez, je vous laisse savourer les sorties du soir, et on se donne rendez-vous en octobre pour les premiers chapitres de la Side-Story
par Jayjay210 @ 21/09/2014 06:33 pm
| Name: | Remember me |
| E-mail: | (optional) |
| Smile: |      |
| Captcha | |
Powered by CuteNews
 |
|
Agrandir le chat .
Nb de visiteurs aujourdhui: 142
Nb visiteurs connectés: 2