Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Avec SAT'ORI, éveillez-vous à de nouveaux horizons !

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Site, Forum & Team • Postée le 15/01/2015 05:30 pm


Regarder vers de nouveaux horizons, chercher l'inédit, se démarquer, être différent... Tant de belles résolutions qui ne sont en aucun cas nos leitmotiv. Depuis la création de la SAT, nous sommes toujours restés fidèles à notre devise : faire ce qui nous plaît. Toutes nos décisions, tous nos choix de mangas à traduire, ont toujours été réalisés à travers ce prisme. Et c'est probablement la raison pour laquelle, au bout de 8 ans et demie d'existence, nous sommes toujours là et motivés pour vous offrir les traductions de nos séries préférées.

SAT'ORI s'inscrit complètement dans cet esprit-là.
Il faut avouer que le scantrad ne s'intéresse qu'à un certain type de séries, les plus récentes, les plus contemporaines. Forcément, la majorité des lecteurs de scans veulent lire la suite de leurs séries préférées qu'ils achètent en tomes reliés, ils veulent être à jour sur le Japon, découvrir les dernières séries du Weekly Shonen Sunday, les derniers hits sur l'Archipel du Soleil Levant, ou les versions papier des animes qu'ils ont adoré. Ça, c'est la très grande majorité du scantrad francophone. Et ne nous y trompons pas, nous ne sommes pas là pour le vilipender. Si vous regardez les titres de notre catalogue, nous nous inscrivons entièrement dans cette tendance-là nous aussi. Finalement, ça vous étonnera sûrement, mais nous sommes comme tout le monde :o
Pourtant, il existe également un autre public qui recherche quelque chose de différent, qui est intéressé par des séries marginales, au style original, par des classiques, des œuvres un peu anciennes. Ce public existe chez les acheteurs de tomes, beaucoup moins chez les lecteurs de scans mais il existe quand même. La preuve, nous en faisons partie. Et n'est-ce pas à la base l'un des objectifs du scantrad ? Tout simplement la découverte "d'autre chose" ? Nous le pensons, et la création d'une collection adaptée à ce public était à notre sens absolument logique.

Ce désir a toujours existé, sans jamais se concrétiser, faute de temps, d'effectif, de disponibilités, qui sont notre arlésienne. Or, depuis l'an passé, nous avons un nouveau laboratoire à la SAT, permettant à tous nos membres de proposer de nouveaux projets à traduire, voir la popularité de la proposition et ensuite se lancer concrètement ou non. C'est par ce biais que vous avez pu découvrir en 2014 Moonlight Hair, Nobunagun ou Mon Voisin Seki, entre autres. Via ce laboratoire, Korials et Tivrusky ont ainsi proposé de traduire les mangas de Nobuyuki Fukumoto, un auteur que vous ne connaissez probablement pas mais que vous devriez. Oh oui, vous devriez. L'idée n'a alors pas tardé, il nous fallait lancer une nouvelle collection de projets, différents de ceux que nous proposons déjà. Et c'est ainsi qu'est né SAT'ORI. Il était enfin temps de nous y mettre, surtout qu'en 2015 nous sommes censés terminer certains de nos projets et être à jour sur plusieurs autres, ce qui nous laissera enfin plus de temps pour concrétiser ces vieux désirs.


Le but de SAT'ORI : tout simplement proposer des œuvres connues/méconnues d'auteurs connus/méconnus et datant d'il y a quelques temps maintenant. En somme, les séries que nous proposerons seront toutes déjà terminées depuis un petit moment au Japon, ce que nous pouvons qualifier de "classiques", ou "vintage" (clin d'oeil à Djidane !). Elles seront soit des œuvres méconnues d'auteurs que nous connaissons déjà bien ici en France, soit des œuvres d'auteurs oubliés de ce côté-ci du monde et qui sont pourtant très fameux dans leur pays, à l'image d'un Nobuyuki Fukumoto que je citais ci-dessus. Ces œuvres auront très peu de chances, voire pour certaines aucune, de paraître un jour dans vos librairies. Non pas que les éditeurs ne s'y intéressent pas, mais il faut être réalistes, la spécificité de ces séries risque de n'attirer qu'un public très restreint et donc de ne pas être du tout rentable. Et une maison d'éditions, avant tout, reste une entreprise qui a besoin de profits pour survivre. C'est là que le scantrad peut jouer un grand rôle, en substituant aux éditeurs pour proposer des mangas qui n'ont quasiment aucune chance de paraître par chez nous. D'où SAT'ORI, effectivement.

Pourquoi ce nom ? Tout simplement parce qu'à partir du moment où vous rassemblez au même endroit des génies créatifs, dont certains auraient - selon la légende - consommer des tapis orientaux brodés main, il en ressort absolument n'importe quoi. Ainsi, après plusieurs heures de jeux de mots vaseux, pathétiques et complètement absurdes à partir du nom de la team, un éclair de lucidité et de sagesse vint illuminer ce néant spirituel. L'Illumination du Bouddha arriva par l'un de nos archéologues, Cassy : la collection s'appellerait SAT'ORI.
Parce que le nom est simple et parfait, parce que "Ori" fait forcément vibrer notre fibre de fans de l'univers Stargate, et parce que c'est un terme bouddhiste, donc c'est forcément cool. Notez d'ailleurs le jeu de mots avec "éveil" dans le titre de cette news (oui, je m'aime). Je disais donc Jackpot sur ce nom !

J'imagine bien que tout ce discours peut paraître un peu abstrait pour vous, ainsi nous vous proposons dès maintenant une présentation des deux premiers projets représentatifs qui lanceront cette collection pour ajouter du concret à cette annonce.




Nom VO : Buraiden Gai
Nom FR : Gai, l'histoire interdite
Auteur : Nobuyuki Fukumoto
Éditeur : Kodansha
Catégorisation : Shonen
Genre(s) : Action, Drame, Psychologie
Publication : 2000-2001
Nombre de tomes : 5 en version normale, 4 en version Deluxe (2011-2012)

Synopsis : C'est l'histoire de Kudou Gai, un adolescent de 13 ans seul au monde. Il méprise ses camarades de classe qui vivent de leur propre volonté, bien que soutenus par leurs parents, soutien qu'ils prennent pour acquis. Gai comprend cependant qu'il se contredit lui-même en étant élevé dans un orphelinat et tente de devenir indépendant. Mais ses actions lui attirent de sérieux ennuis, quand il est finalement accusé d'un meurtre qu'il n'a pas commis, arrêté et envoyé dans un mystérieux endroit appelé "L'Institut Humain"...

Pourquoi cette série : Il est de notre volonté de faire découvrir l'univers d'un grand auteur totalement méconnu, le maître des zawa, Nobuyuki Fukumoto. Auteur de très nombreuses séries depuis le début des années 1980, il est complètement méconnu du lectorat francophone, à l'exception d'une frange avisée qui a pu le découvrir au travers de l'adaptation en anime de certaines de ses œuvres. Selon la base de données de Manga-News, sa seule série publiée en France est Seizon Life, sortie aux éditions Panini Manga, et sur laquelle il n'est d'ailleurs "que" scénariste. Inutile cependant d'essayer de la chercher, elle est en arrêt de commercialisation, donc à moins de tomber dessus par chance chez un revendeur d'occasions...

Bref, après débat entre nos membres, nous avons choisi comme porte d'entrée à son univers Buraiden Gai, une série assez courte puisqu'elle ne compte que 5 tomes, proposant un savant mélange d'action, de suspense et une bonne part sombre que nous aimons et qui nous correspond. Avec Buraiden Gai, nous espérons ainsi pouvoir faire découvrir Fukumoto à de nouveaux lecteurs, et si possible pouvoir continuer en nous intéressant à d'autres de ses séries, telles que Kurosawa, la légende de l'homme le plus fort, Akagi mais aussi et surtout le très fameux Tobaku Mokushiroku Kaiji, qui est objectivement notre but ultime, une sublime série qui a d'ailleurs valu à son auteur le Prix du Manga Kodansha en 1998.

Effectif & Recrutement : nos camarades Korials et Tivrusky seront les moteurs de ce projet, certainement aidés par notre nouvelle recrue ZERAW. Mais la série, et celles de Fukumoto en général, demandent du travail. C'est pour cela que nous recrutons. Plus nous sommes nombreux, plus tôt nous pourrons terminer Buraiden Gai et nous lancer sur d'autres séries de Fukumoto, alors n'hésitez pas à nous rejoindre si son univers vous intéresse ! Nous recherchons surtout des adaptateurs/cleaneurs pour ce projet, poste sur lequel nous formons, les débutants sont ainsi les bienvenus.




Nom VO : Yuki no Touge Ken no Mai
Autre Nom : Snow Ridge, Sword Dance
Auteur : Hitoshi Iwaaki
Éditeur : Kodansha
Catégorisation : Seinen
Genre(s) : Action, Drame, Historique, Mature, Tragédie
Publication : 2001
Nombre de tomes : 1

Synopsis : Le Japon de l'époque Sengoku. Une époque particulièrement explorée en mangas, à travers ses scènes de batailles sanglantes, ses samurai, ses actes de bravoure, d'honneur, de loyauté. Comme souvent, Hitoshi Iwaaki choisit le contrepied de ce traitement courant en dépeignant dans ce tome composée de deux histoires, une société en transition. L'évolution rapide des normes sociales à l'époque opposent les aînés à la jeunesse, les va-t'en guerre aux las des conflits, et l'esprit de clocher aux idées progressistes. La première histoire, Snow Ridge, explore l'évolution du rôle des samurais et des provinces, tandis que la seconde histoire, Sword Dance, décrypte la transition du Kendo d'arme de guerre en art.

Pourquoi cette série : parce que Hitoshi Iwaaki. L'auteur de Parasite (chez Glénat) et Eurêka (chez komikku), ses deux seules séries publiées à ce jour en France, est surtout très connu par chez nous pour son chef-d’œuvre Historie, que nous traduisons depuis un an et demie, et que nous désespérons de voir arriver un jour dans nos librairies plus de dix ans après sa première parution au Japon.
Je pense que vous l'aurez compris, nous aimons beaucoup le travail de ce mangaka, il était donc tout à fait logique pour nous de vous proposer ces deux histoires courtes, Snow Ridge (4 chapitres) et Sword Dance (5 chapitres) où vous retrouverez tout ce qui fait le charme d'Historie : un traitement historique original, un style unique, des thèmes riches et frappants, des héros profonds...
Et nous profiterons ainsi du fait que nous mettons les bouchées double sur Historie pour lancer en parallèle ce projet court et lui offrir ainsi davantage d'exposition grâce à son "grand frère" en terme de notoriété. En somme, il va y avoir profusion d'Iwaaki à la SAT en 2015 !

Effectif & Recrutement : nous avons déjà une traductrice Ayleena00 pour s'occuper de ce projet. Pour le reste, toute personne intéressée par les œuvres d'Hitoshi Iwaaki est la bienvenue, même si pour ce projet-ci, nous ne manquons pas vraiment de monde, d'autant plus si le projet sort sous le label MEET (dont nous vous reparlerons). Dans ce cas-là nous mettrons nos teams partenaires au travail si nous avons besoin d'aide



Voilà pour une présentation succincte de nos deux premiers projets de la collection SAT'ORI. Comme vous avez pu le remarquer, ces séries sont tout de même assez récentes puisqu'elles datent du début de ce siècle, alors que nous vous parlions plus haut de séries "anciennes" ou "classiques". Ne vous y trompez pas, nous en ferons, c'est juste que nous avons décidé d'y aller doucement pour commencer afin de ne pas heurter votre sensibilité (vous savez être réticents au changement quand vous le voulez, on vous connait !). Mais nous avons d'autres projets déjà dans nos cartons, notamment des séries historiques signées du regretté Mitsuteru Yokoyama, et encore d'autres petites choses, qui datent notamment des années 70 et 80. Des œuvres dans un style encore bien différent des premiers projets de SAT'ORI, et que nous vous proposerons, peut-être dans les prochains mois/années...

En attendant, je me tourne vers vous, lecteurs qui avez survécu à cette news. Si vous faites partie de ce public-ci, intéressé par ces œuvres, alors n'hésitez plus, et rejoignez-nous. Plus nombreux nous serons, plus forte et dynamique sera la collection SAT'ORI !
Et si vous-même, fan avisé et autodidacte, connaissez des mangas non publiés en France, jamais traduits par une team, et qui peuvent entrer sous le label SAT'ORI, prenez votre destin entre vos mains et intégrez notre team pour lancer le projet avec nous ! Vous êtes tous les bienvenus ! Un seul mail suffit, et nous pourrons en discuter ensemble. Qui sait, ce sera peut-être le début d'une fructueuse et enrichissante collaboration entre nous

shamballa.alchemist.team@gmail.com

Voilà, je crois que nous avons fait le tour et que vous savez tout.
Maintenant, pour découvrir les premiers chapitres de Buraiden Gai et Snow Ridge, il vous faudra encore patienter quelques semaines je pense. En attendant, n'hésitez pas à faire du buzz autour de SAT'ORI, de nous rejoindre si l'idée vous intéresse, ou de nous donner tout simplement votre avis.

Je vous rappelle également au passage que notre opération #jachetemesmanga est toujours d'actualité, et que nous recherchons toujours un cleaneur pour la série Arslan Senki, qui ne pourra pas avancer sans ce renfort tant espéré depuis un mois et demie.

Bonne fin de semaine à tous et rendez-vous lundi pour un chapitre "martial" d'Historie





par Jayjay210 @ 15/01/2015 05:30 pm


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews