Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Historie #26

Écrite par : Kit • Catégorie(s) : Historie • Postée le 24/11/2014 10:44 pm


Bonsoir :

Hérodote est un type bien, tout à la fois sociable et socialement valorisant. Pour crâner à la cité, on n’a rien fait de mieux depuis les grains de pavot. Depuis la côte d’Halicarnasse il traîna sa carcasse, de l’Assyrie à l’Égypte, de Sparte à Athènes en passant par la Macédoine et la Colchide. Un vrai globe-trotter à la glotte bien pendue même si certains l’accusèrent d’avoir la langue fourchue. Mais n’est-ce pas lui qui écrivit cette fameuse phrase : « Nil, Nil, Nil, fleuve impétueux et tumultueux, tu es comme notre reine la source de la vie ! ». Pour la version d’origine on se réfèrera au Livre II, 5 et on réfléchira sur le propos de l’auteur :

« Il est évident pour tout homme, même non prévenu, qui voit ce pays, - j’entends tout homme intelligent -, que la partie de l’Égypte où abordent les vaisseaux des Grecs est une terre d’alluvions, un don du fleuve, de même que la région qui s’étend à trois jours de navigation en amont du lac, région dont mes informateurs ne m’ont rien dit de tel, mais qui a la même origine elle aussi. »

Traduction reprise à M. André Barguet, L’Enquête, Livres I à IV, Paris, 1964, p. 160.

On constatera que selon toute vraisemblance Hérodote parlait non pas de l’intégralité de la terre d’Égypte mais uniquement du Delta – la partie où abordent les Grecs – et qu’il sous-tend donc un propos et une interprétation toute différente que celle dont on rabâche les oreilles des collégiens. Mais il sera trop long de développer tout l’argumentaire ici et vous n’êtes pas là pour ça je parie...

Mais bref, lire Hérodote c’est cool. Les fez (égyptiens) c’est cool. Les fouilles d’Amphipolis aussi...

Et en cadeau :







par Kit @ 24/11/2014 10:44 pm


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews