Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

La Légende Héroïque d'Arslân #21

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Arslan Senki • Postée le 26/10/2015 08:24 pm


Un second chapitre de la même série une semaine après la sortie du premier ? Comment on est trop des diiiiiingues à la SAT !
...
Bon, sérieusement. Un chapitre court avec pas énormément de textes que l'on avait déjà pas mal avancé il y a un moment, cela signifie une finalisation assez tranquille. Voilà pourquoi ce nouvel opus sort aussi rapproché du premier. Mais ne vous attendez évidemment pas à voir un chapitre par semaine de la Légende Héroïque d'Arslân. C'est la SAT ici quand même !

Avant de parler du fond du chapitre, arrêtons-nous un instant sur la forme, parce que j'aimerais attirer votre attention sur le soin que nous avons apporté à celle-ci. Oui, nous allons nous la péter sur la "qualité" des scans offerts. Cela ne devrait pas vous étonner, je vous rappelle que c'est la SAT ici !
Premier point, pour tous les chapitres du tome 04 que nous allons sortir, nous avons travaillé à partir de la version des tomes reliés, soit une bien meilleure qualité de base, sans compter qu'ils s'agit donc de la version finale des chapitres. Nous l'avions déjà fait pour le tome 03, et il est possible que nous n'agissions désormais plus autrement. Parce que travailler à partir des RAW très moches ou des scans de Crunchyroll sales et mal découpés, franchement, ça ne vaut pas le coup. Donc au moins, nous vous assurons un minimum de qualité d'image dans nos scans, même si nous sommes encore loin de la qualité présente dans les tomes de Kurokawa bien entendu.
Second point, des petits changements de polices ont été opérés à partir du chapitre 20. Davantage de polices d'écriture disponibles, et un changement conséquent sur les SFX, pour vous offrir une expérience de lecture encore plus agréable, du moins nous l'espérons. Oui, on cherche aussi toujours à s'améliorer.
Troisième point, le vocabulaire a été adapté à celui utilisé dans les traductions officielles de Kurokawa. Cela concerne surtout les noms de personnages, de lieux, et un vocabulaire spécifique. Se calquer sur les traductions de l'éditeur permet d'avoir une version plus proche qui ne troublera donc pas le lecteur qui lirait les deux versions. Et puis comme leurs traductions sont davantage dans le vrai que les nôtres, alors nous offrons davantage de qualité à nos traductions par la même occasion. Vous remarquerez cependant un petit différent concernant le nom "Hilmes", traduit par "Himles" à la fin du tome 03 par Kurokawa mais que nous avons gardé "Hilmes" dans le chapitre 20. Pourquoi ? Parce que c'est cette version qui apparait dans les scans US, dans l'anime, sans compter que nous avions traduit à la base son nom depuis le japonais. Voilà pourquoi nous avons choisi, ce coup-ci, de garder "Hilmes" plutôt que de changer. Nous sommes probablement dans le tort, mais tout le monde est tellement habitué à cette version que le changement nous paraissait trop étrange. Je tenais donc à vous informer de cette différence.

Voilà, maintenant que la séance de léchouille corporelle digne de l'un des compagnons à poil d'Alchimiste Noir est terminée, nous allons pouvoir passer... au chapitre !

La Légende Héroïque d'Arslân #21
Disponible en LEL uniquement


L'arc de la citadelle de Kashân continue dans ce nouvel opus qui nous dévoile les véritables intentions du suspicieux Hodeyr. Avec un Narsus toujours plus intelligent que tout le monde, et surtout un Ghîb irrésistible, vous allez aimer ces 21 pages !

La suite, elle, sera disponible en novembre. Je ne peux pas vous dire quand, juste que les débats de checkeurs sur certaines formulations font en ce moment-même rage sur notre chan. Donc nous travaillons dessus et il sortira... un jour

En attendant, il y aura de quoi se mettre sous les yeux prochainement, notamment avec un Zai x 10 aérien ce dimanche, un chapitre mystère pour Halloween, des A Fairytale for the Demon Lord en préparation, tôt ou tard du Vinland Saga et la fin tant souhaitée et désirée de Pandora Hearts. Mais n'oubliez pas que nous sommes toujours en mode slowtrad et, encore une fois, que nous sommes toujours la SAT, ce qui signifie qu'il vous faudra sûrement quand même patienter un petit moment pour avoir tout ça. Que voulez-vous, on ne change pas une équipe de trolls...

Allez, je vous laisse pour m'en aller regarder une nouvelle fois ce fucking épisode de The Walking Dead. Non mais merde, quoi T_T





par Jayjay210 @ 26/10/2015 08:24 pm


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews