Écrite par :Jayjay210 • Catégorie(s) : Site, Forum & Team • Postée le16/09/2015 05:00 pm
Malgré les festivités de notre neuvième anniversaire, pour lesquelles nous avions prévu un beau petit programme, finalement peu de chapitres sortent, et continueront de sortir. La raison étant la même que depuis le début de l'été : avec mes problèmes de PC, je passe quatre à cinq fois plus de temps à finaliser ou reconstruire un chapitre. Autant vous dire que c'est un problème particulièrement chiant. Le scantrad n'est pas ma vie, ni ma première passion, et j'ai bien autre chose à faire de mon temps qu'à le perdre sur des travaux devenus terriblement longs, voire parfois impossibles. Et rien de tout ceci ne s'améliorera avant la fin de l'année 2015 normalement. Ainsi donc, ce qui était une réalité ces derniers temps devient officiel : jusqu'à la fin de l'année, la SAT passe en mode slowtrad.
Bon, le terme slowtrad est assez ironique en un sens. Il faut avouer que nous n'étions pas connus pour notre rapidité, ou nos rythmes de parution soutenus, la preuve en est les multiples "retards" sur nos projets. Mais c'est un peu notre marque de fabrique, à cent lieues du fastrad. Nous préférons prendre notre temps pour sortir un chapitre afin d'y mettre tous les moyens pour remplir nos critères de qualité plutôt que de détériorer plus que le scantrad ne le fait déjà l’œuvre d'un auteur en la gratinant d'une version absolument pourrie. Un fléau qui existe encore et toujours.
Disons donc que, à partir de septembre, nous sortirons ce que nous avons déjà finalisés et qui prennent la poussière dans nos stocks, histoire d'offrir un peu de contenu. Pour le reste, globalement, les chapitres sortiront encore plus lentement... ou les projets seront carrément en pause s'ils me prennent trop de temps à finaliser/reconstruire. Voici un petit récapitulatif, projet par projet, de ce à quoi vous pouvez vous attendre jusqu'à la fin de l'année :
Récapitulatif par projets :
A Fairytale for the Demon Lord : aucun problème normalement ici, je pourrai continuer à travailler sur le manhwa qui ne représente pas une énorme masse de travail. Attendez-vous donc à voir débarquer la suite de la saison 02 régulièrement d'ici la fin de l'année. Cela fera au moins un peu de contenu à proposer...
La Légende Héroïque d'Arslân : si vous deviez passer 2 heures sur une page sur laquelle vous passez habituellement dix ou quinze minutes tout au plus, comment le vivriez-vous ? Mal, probablement. Un brin exaspéré, je suppose. Vous comprenez donc pourquoi le travail sur le manga n'est pour le moment pas possible, et pourquoi le projet est désormais en pause. Pas de chapitres, donc, avant la fin de l'année. De toute façon, nous avons déjà terminé le tome 03 depuis un bon mois. Pour le tome 04, nous ferons un rush dans quelques mois pour rattraper notre retard, sachant que le clean sur cette série est à jour sur la parution japonaise et continuera de l'être.
Buraiden Gai (Projet SAT'ORI) : le premier chapitre étant déjà finalisé, il n'y a donc aucun obstacle à sa sortie prochaine. Tivrusky vous a d'ailleurs déjà rédigé une très belle news pour l'occasion. Il me faudra juste relire le chapitre puis le sortir, en espérant que ce ne sera pas dans trois mois non plus...
Graineliers : aucune idée s'il y aura des chapitres ou non. A la base, le projet n'est pas difficile, il n'y a pas masse de reconstructions, donc si on peut sortir des chapitres, nous le ferons.
Historie : le tome 06 est traduit, cleané, édité, il ne reste plus qu'à le finaliser sans compter quelques reconstructions. J'aimerais beaucoup m'en occuper pour avancer, hélas je dois faire des choix, et Pandora Hearts est prioritaire, je ne peux pas faire les deux en même temps. Donc Historie est officiellement en pause, et il n'y aura aucune sortie avant la fin de l'année. Voire peut-être début 2016.
In Full Bloom : *absence de tonalité sur la ligne*
Moonlight Hair : slowtrad ou non, nous ne reprendrons la série que lorsque nous serons à jour sur A Fairytale for the Demon Lord et Wake Up Deadman, histoire de pouvoir nous concentrer à fond dessus lorsque viendra son heure. Donc rien n'a changé concernant ce projet.
Neo-Parasite & Neo-Parasite F : plus d'une fois, vous nous avez demandé si nous allions traduire les one-shot hommages à l’œuvre d'Hitoshi Iwaaki. A défaut d'avoir des traductions anglaises disponibles pour le moment, nous pouvons au moins vous révéler que nous possédons la plupart, peut-être même toutes les RAW de ces one-shots. Autrement dit, nous serons effectivement en mesure de vous proposer une VF pour les deux séries Neo-Parasite. Nous vous tiendrons au courant !
Nobunagun : rien n'a changé sur ce projet. Comme annoncé plus d'une fois, nous ne le continuerons qu'une fois terminé Pandora Hearts. Ne vous attendez donc pas à un nouveau chapitre avant la fin de l'année, voire plutôt 2016.
Pandora Hearts : c'est l'une des seules séries demandant des reconstructions balèzes sur laquelle je continue de travailler, parce qu'il faut bien la terminer. Alors le travail est hélas long, mais il avance. 73% des reconstructions du Retrace 103 sont terminées. Celles sur le chapitre final sont plus faciles, sauf que le chapitre en lui-même est beaucoup plus long en nombre de pages (100). La moitié a été éditée, l'autre le sera bientôt, et la finalisation a commencé. Donc de la patience, les chapitres finiront par sortir. Probablement le 103 en octobre, et le 104 en novembre. On ne pourra de toute façon pas faire mieux en terme de vitesse.
Silver Spoon : plusieurs chapitres ont été édités et traînent dans nos stocks, mais je n'ai pas le temps de les finaliser, priorité à Pandora Hearts. Donc le projet est en pause. De toute façon, le manga est lui aussi en pause au Japon, avec aucune nouvelle d'une reprise prochaine, donc un petit rush de sorties en fin d'année suffira pour combler notre retard.
Snow Ridge, Sword Dance (SAT'ORI) : les quatre chapitres de Snow Ridge étant finalisés, nous pourrons donc sortir entièrement cette histoire dans les prochaines semaines. Pour Sword Dance, il faudra attendre 2016 en revanche, mais ce n'est pas un drame. Je parie que vous vous en foutez...
Vinland Saga : les chapitres 111 à 114 sont finalisés. Il ne reste que quelques finitions, comme des checks, relectures, ou traductions de hors-bulle depuis le japonais, et nous pourrons sortir ces chapitres. Si nous pouvons en publier plus, nous en ferons plus, mais vous aurez au moins ces quatre chapitres avant la fin de l'année. Sinon, revenez la semaine prochaine parce qu'il devrait y avoir une grosse annonce concernant Vinland Saga. Peut-être une adaptation en anime à venir, qui sait ?
Wake Up Deadman : comme A Fairytale for the Demon Lord, aucun problème pour ce projet dont les sorties régulières devraient continuer, histoire de profiter au mieux de l'excellente saison 03 !
Zai x 10 : aucun problème non plus ici, puisque c'est la SRF qui gère la finalisation. Du coup, vous aurez un ou plusieurs chapitres disponibles un dimanche sur deux, comme annoncé au lancement de la série.
Nouvelles séries : à l'origine, nous devions vous proposer plusieurs nouvelles séries à l'occasion de notre anniversaire. Pour certains d'entre elles, le premier chapitre est finalisé, quasiment prêt. Du coup, nous les sortirons comme prévu. Néanmoins, nous ne continuerons ensuite ces projets qu'en 2016 pour donner la priorité à nos projets déjà en cours. Ce seront, en quelque sorte, des apéritifs avant que ne débute véritablement le festin.
Voilà, vous savez tout en ce qui concerne notre programme des prochains mois, au moins jusqu'en décembre normalement. A partir de décembre j'espère, je devrais disposer d'une nouvelle machine et donc je pourrai reprendre le cours normal de mes activités dans la team. Ce qui pourrait annoncer un Après-Avent de folie histoire de combler une partie de notre retard. Mais ne nous avançons pas trop, nous verrons bien à ce moment-là.
En tout cas, que cela vous plaise ou non, c'est ainsi et pas autrement. Cela ne me plait pas plus qu'à vous. Encore une fois, nous allons continuer à prendre du retard alors que je pensais qu'enfin, nous serions à jour sur une bonne partie de nos projets. Eh ben... gladesh. Les dieux du scantrad nous ont tourné le dos, tant pis, c'est comme ça.
Je le répète à nouveau : cette phase de slowtrad est uniquement dûe à mes problèmes pour finaliser les chapitres et m'occuper des reconstructions, rien d'autre. Deux postes que j'occupe, que je suis le seul à occuper, et qui ne sont pas à pourvoir de toute façon. Mes camarades, eux, continuent d'avancer en interne normalement. Les projets mis en pause sont donc seulement mis en pause et non abandonnés, que ce soit limpide pour tous. Et recrutement ou non, cela ne changera absolument rien à la situation présente, nous ne recherchons personne pour me remplacer. Prenez-le comme une preuve d'une arrogance ou mégalomanie sans limites, mais je suis irremplaçable dans la team pour ce qui est du contrôle de qualité des traductions, checks, cleans et édits.
De toute façon, même si je rédigeais tout un paragraphe pour appeler au recrutement, à quoi cela servirait-il ? Nos effectifs sont plutôt corrects, nous n'avons pas à nous plaindre, même si je ne serais pas contre le renfort de quelques traducteurs US/FR, de checkeurs actifs et de cleaneurs/adaptateurs. M'enfin, si les appels au recrutement servaient à quelque chose, ça se saurait. Et de toute façon, nous ne comptons pas sur vous en règle générale pour nous en sortir. Si quelqu'un est intéressé pour nous rejoindre, nous l'accueillons évidemment à bras ouverts. Sinon, on trouvera bien un moyen pour se débrouiller par nous-même. Comme depuis neuf ans que la SAT arpente la jungle du scantrad.
Je sais, ces nouvelles sont un crève-cœur tant le petit être frêle que vous êtes déborde d'amour pour nous autres, pauvres esclaves de vos désirs incontrôlables de divertissement. Mais allez, pas la peine de faire la gueule ! Parce que samedi, c'est le grand retour de Doctor Who ! Woohoo ! Here Come the Drums !
