LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Une saison 02 pour Moonlight Hair

---

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Moonlight Hair • Postée le 05/04/2016 09:33 pm

---

C'est par un heureux hasard que nous avons découvert la nouvelle la veille au soir. Cherchant à savoir - je ne sais pour quelle raison - quelle était l'actualité récente de Hong Dae-Eui, l'auteur de Moonlight Hair, j'ai alors découvert qu'une seconde saison avait été lancée depuis le 11 février en Corée !

Il s'avère à ce propos que l'auteur a changé d'éditeur. Précédemment publié chez Naver pour sa première saison, c'est désormais du côté de Comico qu'il faut aller regarder pour suivre les aventures de Cheveux Clair-de-Lune et ses compagnons, à raison d'un chapitre par semaine chaque vendredi (tard le jeudi pour nous). D'ailleurs, la saison 01 semble avoir été également transférée du site de Naver vers celui de Comico. Je vais donc vous donner les liens vers les deux saisons en lecture en ligne pour ceux que cela intéresserait. Mais, évidemment, c'est en coréen. Alors à moins que vous ne compreniez la langue... Vous pourrez toujours faire comme nous, contempler les images

Saison 01 et Saison 02 en LEL
Au niveau des traductions anglaises, il n'y a rien pour le moment concernant la saison 02. Normale, puisqu'elle vient tout juste de démarrer, et si cela se trouve, il n'y aura rien de disponible avant que la saison en cours soit terminée. Nous ne connaissons pas la stratégie de l'éditeur, ni même s'il y aura carrément une traduction anglaise. Il ne faudra peut-être compter que sur le scantrad, et encore ! Sachant qu'il n'y a pas de fantrad anglaise de la série pour la saison 01 (puisqu'il y en avait une officielle), je ne vois pas comment une team se lancerait directement dans la saison 02 sans avoir mis la première à disposition pour les fans... Enfin bref, nous verrons bien.
Quant à la saison 01, elle est censée être disponible sur Tapastic, mais je ne la trouve plus. Peut-être a-t-il changé d'éditeur aussi pour la version anglaise, ou peut-être n'est-elle plus du tout disponible... ? Heureusement que nous avions acheté une copie à l'époque et récupéré ainsi l'intégralité de la saison 01 ! Du coup, vous n'avez pas à vous en faire, nous avons toujours une traduction sous la main pour pouvoir continuer à travailler sur cette série.

Concernant nos VF :
Puisque j'ai l'opportunité de parler de Moonlight Hair, j'en profite pour passer un petit message concernant ce projet. Non, nous n'avons pas abandonné cette série. Et oui, nous allons bien la reprendre un jour ou l'autre. Seulement, nous n'avons pour le moment pas d'équipe sur le projet. A l'exception d'Alchimiste Noir pour le QC des chapitres et moi-même pour me charger des reconstructions, il nous faudrait monter un groupe compétitif pour pouvoir ressortir des chapitres, et donc recruter au moins un traducteur US/FR de qualité, et un éditeur, et peut-être un adaptateur pour m'épauler dans le redécoupage des chapitres. Une fois l'équipe en place, nous pourrons alors nous remettre sur le projet. Ou, si nous n'arrivons pas à recruter qui que ce soit (chose courante pour une team de scantrad), il nous faudra attendre de terminer ou d'être à jour sur d'autres projets pour que des membres se libèrent du temps et puissent s'attaquer à Moonlight Hair, ce qui - je ne vous fais pas un dessin - risque de prendre pas mal de temps.
Mais quoi qu'il arrive, même si par miracle nous recrutions une poignée de fans ultra-motivés et de qualité, nous ne sortirons de toute façon pas de chapitres tant que nous ne serons pas à jour sur les webcomics de Garlic Duck, à savoir A Fairytale for the Demon Lord (dont la suite et fin de la saison 02 arrive prochainement) et Wake Up Deadman (dont il ne nous reste plus que la moitié de la saison 03 à travailler).
Alors, même si vous n'êtes pas prêts de voir la suite encore avant un bon moment, sachez simplement qu'elle arrivera. Sauf circonstances particulières (licence, demande d'un éditeur), normalement nous n'abandonnons pas un projet, et nous irons avec certitude au bout de celui-ci. Il faudra simplement se montrer encore patient avant de retourner en territoire Sans-Arc une bonne fois pour toute puisqu'il n'y aura probablement rien avant le dernier trimestre 2016, au plus tôt.

Concernant la saison 02 :
Attention spoilers sur les évènements de la saison 01

Alors, même si nous ne lisons pas le coréen, il reste évident que l'histoire continue à se focaliser sur la confrontation avec l'armée américaine, avec un détail non des moindres : quelques années ont passé depuis la fin de la première saison, et nos jeunes héros sont désormais des adultes ! Et franchement, ils ont un sacré charisme désormais, ressemblant à de véritables guerriers et non plus à des gamins inexpérimentés. Cheveux Clair-de-Lune, Aigle Voltigeur, Marche Sans Bruit et Rocher Qui Roule ont vraiment l'air classe. Pis, on pourrait même supposer que les membres du petit groupe sont devenus une sorte de légende, disons plutôt de héros dans la lutte des amérindiens contre les envahisseurs blancs si l'on en juge par cette image du chapitre :


Étoile du Matin, la jeune fille amoureuse de Cheveux Clair-de-Lune, a elle aussi bien changé, et désormais semble tenir le rôle d'apprenti du shaman de la tribu. Dans la saison 01, ses pouvoirs prophétiques nous avaient été révélés, ce n'est donc pas une surprise de la retrouver dans ce nouveau costume qui lui ira comme un gant à n'en pas douter.


L'oncle d’Étoile du Matin, Flèche Cinglante, l'un de mes préférés, a pris la succession de Vent Noir à la tête de la tribu. On le retrouve dans le chapitre 02 quand il reçoit une délégation lakota (une autre tribu sioux au même titre que les Sans-Arc) aux côtés de Sombres Cicatrices, le peu bavard mais toujours féroce au combat guerrier, ainsi que le père d'Aigle Voltigeur dont j'ai oublié le nom. Il n'y a pas à dire, Flèche Cinglante est encore plus classe dans son nouveau rôle de chef, même s'il reste toujours l'un des pitres de service.


Un peu plus loin, on retrouve même Trois Crocs le cheyenne, anciennement éclaireur pour l'armée, celui qui a pris la vie de Vent Noir la saison précédente. En revanche, aucune trace de l'un des personnages principaux, Samuel, si ce n'est à travers un flashback où on ne l'aperçoit que de dos enseignant quelques stratagèmes utiles à Cheveux Clair-de-Lune. Souvenez-vous, pour ceux qui avaient lu la saison 01, notre albinos préféré avait choisi après la victoire sur les yankees de quitter sa tribu pour suivre Samuel et sa bande, et ainsi apprendre tout ce qu'il peut des us et coutumes des blancs. Pour que l'auteur choisisse de nous cacher Samuel de cette façon, il doit bien y avoir une raison, que j'espère que nous découvrirons prochainement.

Mais qui dit nouvelle saison, dit nouveaux ennemis. Encore une fois, nos héros semblent se retrouver face à un commandant militaire imbu de sa personne et sans scrupules ce qui, avouons-le, n'a rien de très original. Je ne suis pas sûr de son nom en revanche, ce pourrait être quelque chose comme "Clayton". En tout cas, il est colonel, dirige la garnison du coin, et n'a pas une tête amicale, loin de là.
Enfin, notons aussi l'apparition d'un certain O'Connell, qui ne serait autre que le directeur adjoint du Bureau des Affaires Indiennes, et qui a eu le don de rendre furax le colonel.

Quant à l'histoire, elle paraît assez simple. Les Lakotas semblent avoir des problèmes avec l'armée et se tournent vers les Sans-Arc. Grâce notamment aux connaissances de Cheveux Clair-de-Lune apprises aux côtés de Samuel, une opération militaire est montée, menée par le jeune homme et ses camarades, avec le renfort des Cheyennes de Trois Crocs. La cible ? La garnison du fameux colonel, qui est attaquée d'abord par un commando menée par le trio Cheveux Clair-de-Lune/Aigle Voltigeur/Marche Sans Bruit, qui leur vole des provisions. Puis le fils de Vent Noir et ses amis provoquent le colonel, et l'albinos parvient même à tirer et décrocher la bannière étoilée à plus de trois cent mètres de distance, montrant qu'il maîtrise tout aussi bien l'art de la guerre amérindienne que les armes yankees. La cavalerie charge alors l'ennemi dans les plaines, mais des guerriers surgissent et un combat s'engage, tournant en faveur des "Peaux-Rouges". Et pour le moment, c'est tout ce que nous savons, le chapitre 11 n'étant pas encore disponible au public.
Enfin, selon le prologue, on peut déjà se douter que la coalition des tribus réussira à prendre le fort, vu que celui-ci est en feu, et que Cheveux Clair-de-Lune se retrouve face au colonel en personne, à sa merci. Il y a de fortes chances que cette scène se déroule dans les tous prochains chapitres maintenant, et non un flashforward de la fin de la saison.

Un mot pour finir sur les illustrations. Si je me désole un peu de la qualité plus que médiocre de l'upload des images du webcomics sur le site de Comico, les images sont très sales et c'est vraiment porter atteinte à la qualité graphique de l’œuvre je trouve, pour le reste le travail de l'auteur reste irréprochable, encore plus délicieux pour nos yeux gourmands que le fut la saison 01. Les illustrations sont juste sublimes, et j'ai vraiment hâte de voir la suite.

---

Voilà tout ce que j'avais à dire concernant cette nouvelle saison de Moonlight Hair et l'actualité du projet au sein de la team. Nous ne l'avons pas abandonné, et comme vous le voyez nous sommes toujours intéressés et tout autant fans qu'aux premières heures, il faudra juste patienter encore un moment avant que nous puissions revenir aux affaires sur cette série.

En attendant, nous vous proposerons chaque semaine, le vendredi en Corée et dans la nuit précédente pour nous, le nouveau chapitre de la saison. En revanche, nous ne le newserons pas, newser nous prend du temps que nous devons consacrer au travail des chapitres. Nous nous contenterons plutôt de les diffuser via notre réseau habituel, à savoir Facebook, Twitter, Google+ et le Flux RSS, réseau auquel nous ne pouvons que vous conseiller de vous abonner si vous ne voulez manquer aucune actualité de vos séries préférées.

Allez, bonne fin de soirée à tous, et rendez-vous très prochainement il semblerait pour un chapitre made in SAT. Je ne vous dis évidemment pas de quelle série il s'agira, sinon cela gâchera l'effet de surprise.
Vive les belettes !

---

par Jayjay210 @ 05/04/2016 09:33 pm

---