Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Le dernier voyage du bateau aux cinq couleurs

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Goshiki no Fune • Postée le 27/08/2016 11:18 pm


La première fois que j'ai lu la fin de cette histoire, j'en avais les larmes aux yeux
La seconde fois que je l'ai lue, j'en avais également les larmes aux yeux.
Et que dire lorsqu'il m'a fallu traduire/éditer cet ultime chapitre, tant cette fin, lourde en dramaturgie, est absolument magnifique. Je ne m'émeus pas facilement, mais le Bateau aux Cinq Couleurs m'a fait tomber comme une mouche. La résolution des destins de ces êtres brisés par la vie ne peut pas nous laisser de marbre. C'est comme une chape de plomb qui serait soudain levée, la disparition brutale de la menace atomique découverte au troisième chapitre qui ne laisserait plus qu'un tsunami de soulagement entraînant un torrent de gouttes salées sur nos joues encore frémissantes d'angoisse.

Je ne peux pas trop vous en dire plus tout de suite au risque de vous spoiler ce qui se passe dans ce dernier chapitre, alors voici sans plus attendre le 8ème et ultime opus du Bateau aux Cinq Couleurs. Et si vous croyez que ce que je viens de vous dire indique une fin joyeuse... bon sang, je crois que l'on n'a pas dû lire la même histoire !

Le Bateau aux Cinq Couleurs #08 (FIN)
Disponible en DL et en LEL

Après lecture, tout le monde ou presque doit se poser la même question :
est-ce un rêve ou une réalité ?
Soyons réalistes, tout semble plutôt bien finir pour tout le monde. Même si d'un côté les membres de la petite famille se retrouvent maintenant séparés, chacun connaît un destin qui lui correspond. Papa réalise son rêve de remonter sur scène après avoir reçu de nouvelles jambes, et peut ainsi mourir heureux. Kiyoko, si attirée par la lumière et la mondanité, devient une star de cinema, après avoir reçu de nouveaux genoux. Shôsuke, le petit homme si fort, utilise sa puissance pour faire sa renommée, et devient même une vedette du catch au Japon. Après une opération du dos, Sakura peut enfin se tenir droite, même si elle a choisi de conserver sur sa peau les tatouages que Kazuo lui a dessinés jadis, au temps de la petite troupe. Quant à ce dernier, il est apparemment devenu un artiste accompli, après avoir pu fréquenter une école pour sourds avec sa camarade. Si cela, en quelque sorte, n'est pas un "happy end" individuel...
Ce n'est pas seulement individuellement mais d'un point de vue plus général que tout semble bien se terminer également. Non seulement la bombe n'est jamais tombée sur Hiroshima (voir ce magnifique dessin du hall des promotions d'Hiroshima, toujours intact, dans ce chapitre), mais celui qui assure le commandement suprême des forces alliées au Japon, à savoir un avatar du général McArthur, est une "gueule cassée", un mutilé de guerre qui, non seulement ne tient aucune rigueur contre le Japon, mais, en quelque sorte grâce à sa propre condition, va aider ceux qui comme lui sont handicapés de corps. Lui, le grand fan des œuvres de Karel Čapek, l'écrivain tchécoslovaque à qui l'on doit le terme de robot, dérivé du mot tchèque robota qui signifie travail, besogne, corvée. Si vous ne le saviez pas, cette news vous aura au moins à quelque chose... En tout cas, cette conjoncture très favorable, permet de "réparer" les individus brisés de corps comme les membres de notre petit freak show après la guerre. Happy end, en voulez-vous en voilà !

... mais happy end dans la forme seulement ? Soyons honnête, les apparences sont indiscutables, c'est une fin heureuse. Mais les paroles de Kazuo et Sakura laissent poindre une certaine touche d'amertume. Parce qu'au final, la famille qu'ils formaient tous ensemble sont séparés, et leur adorable petit bateau en lambeaux, l'avatar de leur bonheur, n'est plus. C'est justement cette petite touche qui donne toute la force dramatique à ce final, vous ne trouvez pas ?

Tout cela nous amène donc logiquement à nous demander si tout ceci n'est finalement qu'un rêve, ou bien une réalité. La discussion finale entre Kazuo et Sakura ne nous apporte pas d'éléments de réponses définitifs. On sait que le Kudan est mort, mais a-t-il pu mener les deux enfants vers un autre monde pour exaucer les vœux des membres de la petite famille ? On pourrait le penser. Pourtant, on ne voit jamais le Kudan atteindre un autre monde avant de mourir. Alors, est-il mort avant d'y arriver, faisant qu'ils se retrouvent bloqués dans leur monde d'origine ? Ils étaient censés mourir dans l'explosion de la bombe, et le Kudan ne se trompe jamais, comme on a pu le voir dans ses prédictions du chapitre 07. Ou alors ce sont d'autres Kazuo et Sakura qui sont morts, et ceux que l'on connaît ont pu atteindre un autre monde... ? Ou le Kudan est mort en chemin, et ils se retrouvent bloqués sur cette "mer intérieure" où passent les différents bateaux, "mondes"... ?

Difficile de savoir donc, surtout que la postface ne nous éclaire pas plus sur le sujet, si ce n'est nous dévoiler que cette fin serait différente de celle du roman de Yasumi Tsuhara. Du moins Youdo Kondô a-t-elle dû naviguer à vue sur cet ultime opus pour conclure le manga, si l'on en croit ses dires.

Incapable de démêler le certain du conditionnel, laissons donc cette fin telle qu'elle est réellement : ouverte, sujette aux théories et, finalement, aux volontés de chacun de choisir entre rêve et réalité. A ce propos, je vous mets à disposition un sondage pour que vous donniez vous-même votre avis, ce que vous pensez sur ce final et cette question, véritable nœud gordien (Alexandre, où es-tu ?) :

Donnez votre avis sur la question

N'hésitez pas à voter, surtout à donner votre avis, sur le mini-chat, sur Facebook et j'en passe. Pour tous ceux qui n'ont pas encore sauté le pas, et les nombreux autres qui auraient envie de relire entièrement cette histoire maintenant qu'elle est terminée, je vous propose l'intégrale du Bateau aux Cinq Couleurs ! Enjoy !

Télécharger l'intégrale du manga

A partir de cette nouvelle saison, nous ferons en sorte de proposer davantage d'intégrales de tomes et de saisons, à l'exception bien entendu des séries licenciées, sur lesquelles il faudra vous contenter de la lecture en ligne uniquement des chapitres individuels.

Voilà, c'en est fini pour ce projet. Goshiki no Fune n'était pas du tout prévu au programme, un coup de cœur immédiat lorsque je suis tombé dessus par hasard, et travailler dessus fut un véritable bonheur. J'espère que l'avenir nous permettra de vous proposer d'autres œuvres aussi belles que celle-ci. Si d'autres coups de cœur venaient à se produire, nous n'hésiterons pas à travailler d'arrache-pied pour vous les proposer, comme Haibane Renmei qui n'était pas non plus prévue et qui est la petite protégée de sael. Peu importe s'il n'y a qu'une dizaine ou une vingtaine de lecteurs intéressés par ce que nous proposons, comme ce fut le cas pour Goshiki no Fune, parce que la seule chose qui importe, c'est que nous nous fassions plaisir, non ?

Allez, bonne lecture et rendez-vous dès demain pour une news concernant la Légende Héroïque d'Arslân. Hélas non, il ne s'agira pas de la VF du chapitre 37 comme promis, il reste encore pas mal de reconstructions dessus donc nous ne le sortirons que lundi finalement. Mais il y aura quand même une news surprise. Je ne vous en dis pas plus, rendez-vous donc dimanche soir, puis de nouveau lundi soir pour un double rendez-vous consacré à Arslân et ses compagnons, et un peu plus tard dans la semaine pour Vinland Saga si tout va bien... et notre anniversaire !





par Jayjay210 @ 27/08/2016 11:18 pm


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews