LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Vers le grand retour d'Historie !

---

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Historie • Postée le 27/09/2016 08:23 pm

---

En ce mardi, il y aura un an, deux mois et quatorze jours que nous aurons sorti notre dernier chapitre d'Historie - oui, j'ai compté - par un beau mois de juillet 2015. Depuis, plus rien en provenance de la montagneuse Macédoine. Et pour cause : indisponibilités des uns et des autres, problèmes techniques, départs des rares personnes qui travaillaient dessus rendant nos effectifs clairement insuffisants... Ce n'est pas comme si nous avions été sollicités plus d'une fois sur le statut du projet et son retour. Néanmoins, il semblerait qu'il y ait du monde pour poser des questions, lire la série, beaucoup moins quand il s'agit de voter pour elle dans le tournoi de popularité des séries, et plus personne dès qu'il s'agit d'aider à ce que le projet avance. Comme c'est surprenant...

Les principales personnes qui travaillent sur Historie, c'est-à-dire Kit et moi, étant celles qui s'occupent aussi de Vinland Saga, nous avons dû faire un choix et privilégier le manga de Makoto Yukimura, afin d'éviter que les deux projets ne restent indéfiniment bloqués avec un retard immense sur la VO.
Et ce sacrifice vient de payer, si vous avez lu notre sublime diatribe de samedi soir, puisque nous allons enfin être à jour sur Vinland Saga en octobre !.
Et comme nous vous l'avions promis, cela ne peut signifier qu'une seule chose : nous allons reprendre dès le mois d'octobre notre travail sur Historie !

Bon, inutile de s'enflammer, cela ne veut pas dire que des chapitres vont reparaître immédiatement. Je peux même déjà vous dire que nous ne devrions rien publier avant la fin novembre, début décembre. Le temps pour nous de nous remettre sur le projet, de travailler en profondeur et de relancer sérieusement la machine. Parce que tout dépend ce que vous souhaitez. Si c'est un chapitre tous les deux mois, trois mois, ou plus, nous pouvons en effet repartir très rapidement. Mais si vous voulez des sorties plus régulières afin que nous avancions vraiment le projet, il va falloir être patient et nous laisser encore ce temps. Mais, quoi qu'il arrive, Historie reprendra avant la fin d'année !

Sur ce projet, nous avons deux objectifs clairement défini.

Objectif principal : rattraper la parution des tomes reliés japonais
C'est assez évident, il me semble. Nous sommes désormais au niveau sur Vinland Saga, La Légende Héroïque d'Arslân, Les Mémoires de Vanitas, nous avons terminé A Fairytale for the Demon Lord et Le Bateau aux Cinq Couleurs, et souhaitons continuer à nous mettre à jour sur le reste des projets, dont Historie.
Le 22 novembre prochain sortira au Japon le dixième tome du manga d'Hitoshi Iwaaki, ce qui signifie que nous aurons cinq tomes à travailler, donc la moitié de la série reste encore devant nous. Nous débuterons la publication de chapitres à partir de la fin d'année et ferons de notre mieux pour en sortir le plus possible en 2017, voire même être à jour avant le 31 décembre 2017. Mais seul l'avenir nous le dira.

En revanche, ayez bien conscience - je vais le répéter encore une fois - que sur ce projet nous ne travaillons qu'à partir des tomes reliés, les versions définitives du manga, et non les chapitres prépubliés qui ne sont au final que des ébauches, aux dessins pas forcément terminés, aux chapitres susceptibles d'être modifiés, et je ne parle pas de la différence de numérotation des chapitres. Il y a bien trop de différences entre les deux versions pour vous proposer les deux en même temps, au risque de créer une grande confusion chez le lectorat non averti, tandis que des crétins de sites agrégateurs se jetteraient uniquement sur les premières versions, alors que ce sont les secondes, à terme, qu'il faudrait conserver. Ainsi, une fois arrivé au bout du dernier tome relié disponible au Japon, soit probablement le dixième, nous considèrerons être à jour sur la série, peu importe le nombre de chapitres prépubliés disponibles au-delà de ce tome. Bien entendu, nous offrirons des résumés détaillés à chaque nouvelle sortie de chapitre au Japon pour ceux qui comprennent mal ou pas du tout l'anglais. Mais au final, pour avoir de véritables chapitres dignes de ce nom, il faudra patienter et attendre la prochaine sortie de tome au Japon, que nous travaillerons alors en priorité.

Objectif secondaire : proposer des V2 des cinq premiers tomes
En plus de nous mettre à jour en sortant les T.06 à 10, nous aimerions également proposer de nouvelles versions des chapitres des cinq premiers tomes. Parce que nous avons débuté ce projet à l'été 2013, il y a plus de trois ans maintenant, et que, depuis, nos méthodes de travail ont évolué. Trois ans est un laps de temps très long au sein d'une team de scantrad, je pense que nous avons eu tout le temps de nous améliorer, en efficacité et en qualité. Les cinq premiers tomes nécessiteraient à mon goût un petit rafraîchissement, des corrections dans la traduction, un reclean un poil différent, et surtout un lettrage correspondant davantage à nos critères actuels.
Avec ces V2, nous pourrons ainsi vous proposer désormais, non seulement des liens de lecture en ligne en plus de nos téléchargements - puisque nous les uploaderons sur des sites comme Batoto ou Mangapedia - mais aussi et surtout des intégrales de tomes, enfin ! De belles intégrales avec nos V2, pour avoir des tomes reliés comme si vous y étiez. C'est ce à quoi nous nous consacrerons également, mais qui passera bien sûr en second plan par rapport aux chapitres non encore traduits.


Tel est notre programme à partir de la fin d'année et, je dois l'avouer, l'une de nos priorités. Bien que nous n'ayons rien sorti depuis un an, Historie reste sans contestation possible notre chouchou et nous avons terriblement hâte de pouvoir nous y remettre. Mais arriverons-nous à rattraper rapidement la parution japonaise ? Impossible à dire. Cinq tomes, cela va demander du travail, pour des effectifs toujours très restreints sur le projet. Donc, cela dépendra aussi de vous. Si nous pouvions recruter un cleaneur et un éditeur, alors nous pourrions continuer le projet sereinement. Le travail n'est pas compliqué sur cette série, mais il y en a, et il faut le faire pour que des chapitres puissent sortir. Si vous voulez que nous rattrapions rapidement la VO, alors vous savez ce qu'il vous reste à faire !
Et pour tenter les petits coquinous que vous êtes, voici une preview du tome 06, l'une de ces images qu'il est si agréable à cleaner quand on est scantradeur :)


Alors, vous n'êtes pas tenté ? Un petit mail, et c'est parti pour le grand cirque SAT !
Et sinon, on se retrouve dans deux bons mois pour le grand retour d'Euménès, Alexandre et tous les autres barjots de Macédoine ! A très bientôt, et rendez-vous samedi bien évidemment pour la suite de Vinland Saga

---

par Jayjay210 @ 27/09/2016 08:23 pm

---