Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Les sorties SAT du mois de Septembre 2017

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Site, Forum & Team • Postée le 30/09/2017 11:46 am


Et nous voici donc réunis pour notre première recap mensuelle après notre onzième anniversaire !
Comme vous avez pu le voir, ce premier mois de la saison 2017-2018 fut loin d'être particulièrement prolifique en termes de sortie, contrairement à mes espérances. M'enfin, c'est comme ça, on fait ce qu'on peut. Et au final, 5 chapitres pour 202 pages traduites, ce n'est pas si mal. Le même nombre de chapitres que le mois passé, et notre meilleur total en termes de pages depuis le mois de mai. Au vu de nos effectifs actifs et de notre temps disponible, nous nous en contenterons très bien, et vous de même, pas vrai ?

Avant d'attaquer dans le détail les sorties de septembre, je voulais prendre un peu de temps pour parler de La Légende Héroïque d'Arslân. Parce qu'il y a quelques mois, je vous avais dit que nous reviendrons vers la fin août ou en septembre, pour une nouvelle salve de chapitres. Or, comme vous avez pu le constater... rien. Pas l'ombre d'un prince parse en culotte courte à l'horizon. Et il y a une bonne explication à cela.
Après avoir traduit 46 chapitres, nous voici bloqués sur le #47, la faute à une RAW de médiocre qualité, et je refuse de travailler sur ça pour sortir un chapitre pourri. Ainsi donc, nous sommes contraints d'attendre une meilleure RAW, soit la sortie du T.08 qui interviendra certainement le 9 novembre prochain, pour pouvoir reprendre le travail. Telle est la situation du projet. Mais n'ayez crainte, le travail n'est pas arrêté pour autant. Si nous sommes bloqués sur le #47, les suivants sont en pleine labeur, avec les #48, #49 et #50 déjà lettrés et en pleines reconstructions et corrections, tandis que le #51 sorti au début du mois est en traduction et adaptation graphique. En somme, une fois que nous aurons fait sauter le "bouchon" que représente le #47, la salve de chapitres promise sera enfin là. Cependant, il faut bien comprendre aussi qu'il faudra attendre au moins le mois de novembre pour regagner les belles contrées de Sindôra, pas avant.

Maintenant que la situation sur ce projet est tirée au clair, voyons voir ce que nous vous avons proposé en septembre...



L'évènement principal de nos sorties de septembre fut sans aucun doute le grand retour d'un ancien projet en pause, et plus précisément de notre collection SAT'ORI, avec la suite et fin de Snow Ridge, une histoire courte d'Hitoshi Iwaaki (Parasite, Historie) dont nous avions publié le premier opus à Noël 2015. Soit une éternité. Et parce que cette collection est censée devenir l'un des piliers de cette team pour sa seconde décennie d'existence, il était temps que nous nous y remettions pour enfin terminer une série.

Je ne vais pas rabâcher tout ce que je pense de Snow Ridge puisque je l'ai déjà fait - et je vous invite à (re)lire cette news. Je vous propose donc pour ceux qui n'en avaient pas encore eu l'occasion de récupérer les trois derniers chapitres afin d'apprécier comme il se doit ce conflit générationnel politico-historique à la sauce Iwaaki.

Snow Ridge #02
Disponible en DL & en LEL

Snow Ridge #03
Disponible en DL & en LEL

Snow Ridge #04 (FIN)
Disponible en DL & en LEL

En ce qui concerne Sword Dance, l'autre récit issue du même recueil, nous allons aussi le traduire, bien entendu, et il est même en cours de travail. Impossible de dire quand il sortira exactement si ce n'est qu'il sera disponible en intégralité avant la fin de l'année. Histoire de bien conclure cette série et pouvoir ensuite nous projeter vers d'autres horizons pour SAT'ORI. Parce que je peux vous le garantir, nous avons de l'ambition et pas mal d'idées en stock pour cette collection !

Bon, et si on rangeait les cartons poussiéreux un instant pour se tourner vers nos vampires préférés ? Les Mémoires de Vanitas continuent leur petit bout de chemin avec la parution du chapitre 19, toujours en coproduction avec la Team Abyss Guardians. Un chapitre des plus palpitants en se concentrant principalement sur la rencontre entre Noé et Lord Ruthven qui va tourner d'une façon... eh bien... lisez pour savoir !

Les Mémoires de Vanitas #19
Disponible en LEL uniquement

Il ne nous reste maintenant plus que le chapitre 20 à faire pour être à jour sur le Japon, puisque le #21 ne paraîtra que le 22 octobre prochain, le manga de Mochizuki ayant été en pause ce mois-ci. Un petit chapitre de seulement 13 pages d'ailleurs, qui devrait être simple à scantrader... sauf que nous n'avons toujours pas de bons scans à disposition pour le moment. On espère que cela sera vite réparé... !

Pour terminer (déjà) ce mois de septembre, direction la planète Hekiou et nos désormais nouvelles compagnes de fortune, les transférantes, pour un moment des plus angoissants dans leur rude formation : le moment de l'implantation du Niebass. Mana et ses camarades affrontent leur plus grande épreuve dans ce chapitre 04, disponible :

Wombs #04
Disponible en DL & en LEL

Grâce au Niebass, elles vont pouvoir acquérir des aptitudes spéciales, que l'on a hâte de voir en pratique. Du moins, pour celles qui supporteront cette implantation. Et il faudra attendre la suite pour le savoir, une suite qui sera disponible... j'espère en Octobre...



Next month, on Shamballa Alchemist Team...
Ah, Octobre... Le mois où l'automne s'installe, les brumes s'épaississent, les feuilles tombent... ainsi que les chapitres ? Bon, je ne m'avancerai pas là-dessus de trop, puisque, au final, je n'ai pas la moindre idée de ce que l'on pourra sortir ou pas !
J'aimerais beaucoup qu'il y ait Vinland Saga au programme, je rêverai qu'il y soit, et qu'on balance une partie de notre retard, mais je ne peux rien promettre, cela ne dépend pas de moi. Même chose pour Historie, où nous sommes arrêtés pour le moment en plein milieu d'un arc palpitant. Vivement qu'on puisse le terminer...
Y aura-t-il les Mémoires de Vanitas ? Nous sommes en attente de scans, donc impossible à dire. Wombs ? J'aimerais, mais je ne peux le garantir... Kotonoba Drive ? J'espère ! Et tant d'autres séries sont dans la même situation...

Non, en fait, il y a bien une chose que je peux vous promettre : le retour d'un projet en pause depuis un an maintenant. Une série que vous aimez particulièrement et qui nous a été demandée plus d'une fois. Eh bien, les choses ont bougé, et des sorties régulières sont au programme en cette fin d'année 2017 !
Comme quoi, même en plein cœur du brouillard, parfois un rayon de soleil perce...

Ah, le brouillard... Octobre... Le mois de mon anniversaire, et celui de mon entrée dans la team il y a onze ans de cela ! Onze ans, putain ! Onze longues années à me farcir cette bande de geeks gourmets poétiques comme team et à supporter ce ramassis de parasites égoïstes que vous êtes. Bon sang... C'est que je dois sacrément aimer ça, en fin de compte oO

++ Informations complémentaires ++
J'avais écrite cette news avant l'annonce réalisée hier par les éditions komikku, à savoir la licence de Rafnas. Pourquoi j'avais envie de vous parler de cela ? Tout simplement parce que cette oeuvre de SF est signée par Yumiko Shirai, l'auteure de Wombs dont nous avons débuté la traduction en mai dernier.
Et cette licence est une bonne nouvelle. Pour tous ceux qui, comme moi, aiment Wombs ou tout simplement le travail de l'auteure, l'espoir existe désormais que nous voyions cette oeuvre un jour licenciée également en France. Non pas que l'arrivée de Rafnas signifie celle à venir de Wombs, loin de là, mais l'espoir existe. Et cet espoir a une chance de se concrétiser si et seulement si Rafnas connaît un bon succès éditorial. En somme, s'il ne s'agit pas d'un échec commercial.
Si Rafnas - que je n'ai pas eu le loisir de lire, voire même de feuilleter - est au moins à moitié aussi bon que Wombs, alors vous pouvez vous jeter dessus les yeux fermés. Yumiko Shirai a un trait "hors du temps" absolument envoûtant, offrant des plans larges en double-page dignes de peintures, le matériel idéal pour ses histoires de SF à la créativité sans limites.


Je sais que le 26 octobre j'achèterai les deux tomes de cette courte série, qui ne dépaillera pas dans ma mangathèque. Et j'espère que vous en ferez tous de même ! N'hésitez pas à partager, quels qu'ils soient, vos achats manga avec notre hashtag #jachetemesmanga





par Jayjay210 @ 30/09/2017 11:46 am


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews