LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Pandora Hearts - THE END

---

Écrite par : Stellflor • Catégorie(s) : Pandora Hearts • Postée le 19/12/2015 08:40 pm

---

Oui la fin de toute une aventure qui a duré 9 années au Japon et 24 tomes ainsi que 2 artbooks et 3 guide book. La fin d’une aventure qui aura durée 5 années à la SAT (commencement du projet en novembre 2010). C’est donc une page qui se tourne mais elle se tourne avec une grande fierté pour nous.

Pandora Hearts, pour nous, c’est 58 chapitres traduits avec exactement 2424 pages traduites. C’est également lors du début de la traduction de Pandora Hearts au sein de notre team que les embrouilles débutent mais résistant à toutes preuves nous nous sommes relevés et avons réussi à traduire cette série jusqu’à la fin.
Pour ma part j’ai réellement commencé à travailler sur Pandora Hearts au chapitre 71 il me semble, lorsque nous avions beaucoup de retard à ce moment (en 2012). À cette époque il y avait Uzuma, Isa-sama, Jayjay210, Kaoru, Azura, Hamtaro qui bossaient sur cette série si je ne me trompe pas. Et je suis venue renforcer l’équipe. Au fur et à mesure des chapitres il ne restait quasiment que Hamtaro, Jayjay et moi-même à travailler pour la série. Je remercie bien sûr toutes les personnes ayant travaillé sur Pandora Hearts (parce que j’en ai sûrement oublié) et je ne remercie que ce qui ont été là lorsque j’étais là. Hamtaro s’en est allé vers d’autres horizons ensuite et j’ai repris le projet en tant que chef de projet. Une expérience nouvelle puisqu’il fallait s’occuper de mettre à jour le chapitre quand il passait en mode édition/check... mais j’ai pris mon travaille à cœur et aujourd’hui je suis très heureuse du chemin parcouru sur Pandora. Ensuite Tivrusky est arrivée et a commencé la traduction des chapitres, ouf cela soulageait le petit JayJay. Korials ensuite est venu aider sur la série.
Et l’année dernière nous avons décidé de faire une coproduction avec la TAG (pour éviter les doublons) et pouvoir être plus à travailler sur le projet. Cela n’a pas été évident au début de travailler ensemble mais ensuite tout s’est fait naturellement et je remercie Aylandil et Kuryuma d’avoir participé à la co-production. Bien sûr après chacun est plutôt occupé et je remercie Aylandil qui même si elle n’a pas forcement pu aider comme elle l’aurait voulu était là dès qu’elle le pouvait.
Il y a donc eu des périodes difficiles mais également des périodes où tout allait bien. Pour ma part je ne me souviens que du positif. J’ai adoré faire de l’adaptation sur les chapitres un vrai régale, éditer a aussi été un grand plaisir.

J’espère que vous avez tous apprécié Pandora Hearts, que vous avez apprécié nous suivre et que nous avons pu nous faire plaisir. Alors pour faire encore mieux supportez la série et achetez-la parce que ce n’est pas en lisant un chapitre sur internet que vous montrerez votre support à Jun Mochizuki et à la série.

Voilà mes petits remerciements terminés, et comme c’est bientôt Noël, je vous souhaite un joyeux Noël, passez de bonnes fêtes et amusez-vous. En prime voici une petite image que j’ai trouvé sur internet, j’espère qu’elle vous plaira :D



Chapitre 103 : Call your name – Le lapin noir d’Alice
53 pages, bientôt la fin, Oz et Jack font un marché mais lequel ?
De très beaux passages, de très beaux moments sont à suivre dans ce chapitre. Une fin de chapitre très émouvante et une magnifique double page pour conclure. Alice et Oz réuni. Magnifique Lapin. Je ne peux qu’adorer cette fin. En prime vous trouverez cette page en couleur faite par ShionMion. Personnellement je la trouve magnifique et ça ne fait que rajouter de la beauté à ce passage. J’ai l’impression de me voir avec ma petite peluche chérie coco bleu c’est trop beau.

Chapitre 104 : Dans l’après midi dorée
Ça y est, la fin est là je suis émue par le fait d’écrire ces dernières lignes qui vont conclure cette news et la série pour nous.
Chapitre 104 avec 101 pages. Tout se termine mais tout n’est pas terminé pour autant. De grandes surprises sont à retrouver. On commence par une magnifique Tea party, vous savez la fête à faire absolument pour tous nos protagonistes. C’est maintenant qu’elle est réalisée. Mais si cela n’était en réalité qu’un rêve ? Des pages en couleurs réalisées par Acam-wo se sont glissées lors de ce passage. Très belles.
Ensuite nous continuons la suite de l’histoire, Le Duc Barma retrouve sa chérie, Alice est comblée, et puis là maintenant c’est le déchirement. Pleurons la séparation de Gil, Alice et Oz. C’est tout simplement triste. Mais ce n’est qu’un au revoir.
S’ensuit une revue de tous nos héros favoris et leur vie. Des surprises et des tristesses là encore. J’aurai aimé voir Ada avec son amour mais il n’en est rien.
Et une fin comme il se doit. Là où tout a commencé, là où tout finira. J’espère que vous connaissez le film Wasabi. Cette phrase provient de ce film qu’il faut voir à plusieurs ou seul et qui le mérite vraiment.
Là où tout à commencé, là où tout finira. C’est donc par cette citation que je terminerai car c’est comme ça la fin de Pandora.

Profitez, lisez et pleurez.
À bientôt pour de nouvelles aventures.

---

par Stellflor @ 19/12/2015 08:40 pm

---