Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Au revoir 2016... Bonjour 2017 !

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Site, Forum & Team • Postée le 02/01/2017 08:18 pm


Depuis le 1er septembre, nous avons débuté notre 11ème saison. Onze saisons, vous vous rendez compte ? C'est plus que la sainte et vénérée Stargate SG-1, la cultissime X-Files ou le génialissime revival de Doctor Who ! De là à dire que la Shamballa Alchemist Team est la série de science-fiction que vous méritez, il n'y a qu'un pas... que nous ne franchirons évidemment pas. Mais de science-fiction il s'agit bien pourtant quand on tourne le regard vers un avenir qui s'inscrit toujours plus en pointillés dans les contrées de Shamballa...

Pfff... Pour dire la vérité, je suis content que 2016 soit enfin passé. Je ne parlerai pas d'un point de vue personnel, parce que même si ma vie devrait un exemple de dévouement et d'admiration pour vous tous, misérables mortels, je sais qu'au plus profond de vous, vous vous en fichez éperdument. Ne parlons donc que de la team, et avec des chiffres pour frapper (promis, ça ne vous fera pas mal, seulement nous). Il n'y a que cela de vrai, les chiffres (notre komptable acquiesce), je ne suis pas certain que vous compreniez quoi que ce soit si je me lançais dans un blabla gargantuesque vu que je vous devine toujours englué dans les brouillards alcoolisés de vos excès de la Saint-Sylvestre (saleté de chat).

2013 : 114 chapitres, soit 2880 pages
2014 : 151 chapitres, soit 3118 pages
2015 : 95 chapitres, soit 2031 pages
2016 : 80 chapitres, soit 2098 pages

Comme vous le voyez, nous avons publié une quinzaine de chapitres en moins cette année par rapport en 2015, où nous avions déjà publié près d'un tiers de chapitres en moins par rapport à l'année précédente. Bien sûr, on s'en fiche de la quantité par ici comme de notre première séance de torture féline, mais cela permet d'illustrer une tendance qui continue, d'année en année, à se pérenniser...
La Shamballa Alchemist Team est en voie de gérontification. Cela ne veut rien dire, mais je trouve que dans le contexte, ça claque un peu quand même. Bref, nous avons fêté nos dix années d'existence (sans grandes célébrations en ces contrées d'ailleurs, peut-être pas le cœur à ça, ou un mauvais signe du destin) et vous n'avez pas idée à quel point cet âge pèse lourd. En scantrad, il s'agit d'un âge canonique. Les teams qui l'ont atteintes se comptent et continueront de se compter longtemps après nous sur les doigts d'une seule main. Et il y a un élément primordial à prendre en compte dans tout ceci. C'est le temps qui passe.
La plupart des membres de la SAT sont ici depuis plusieurs années. Alors forcément, quand nous débutons le scantrad, nous sommes jeunes, passionnés, vigoureux et fortement dynamiques. Mais le temps qui passe signifie forcément une évolution. De notre passion, dont la flamme finit forcément par perdre de sa vigueur. De notre vie surtout, qui évolue, change, comme nous. Les shamballiens n'ont plus autant de temps à consacrer au scantrad qu'ils en avaient des années auparavant, voire pour certains presque plus de temps du tout. Nous avons beau être plus d'une vingtaine de membres à posséder officiellement la citoyenneté shamballienne, les "actifs" se comptent eux aussi sur les doigts d'une seule main, expliquant donc très bien cette tendance toujours à la baisse du nombre de chapitres publiés.

Ainsi donc, globalement, on peut se montrer déçu, pour certains pessimiste sur l'avenir de notre bonne vieille petite famille en terme purement scantradien. Pourtant, si on doit analyser l'année d'un point de vue plus particulier, la nuit n'est pas si sombre et pleine de terreur, ma bonne prêtresse. Parce que, chose incroyable, je dirais même miraculeuse, nous avons rattrapé certains de nos retards ! Sur La Légende Héroïque d'Arslân, avec qui nous avions un écart d'une dizaine de chapitres sur le Japon au début de l'année, sur Vinland Saga surtout où il s'agissait là d'une année entière de publication de retard, soit une douzaine de chapitres. Aujourd'hui, nous sommes à jour, et vous nous connaissez, c'est assez rare pour le souligner ! De plus, nous avons pu terminer certains projets, comme A Fairytale for the Demon Lord, après cinq années passées dessus, ou encore Le Bateau aux Cinq Couleurs, l'un de nos tous derniers coups de cœur. Enfin, grâce au retard rattrapé et cité ci-dessus, un projet longtemps mis de côté et fortement apprécié a pu revenir d'entre les morts en la personne d'Historie, qui devrait connaître une belle et grande année en nos contrées.
Qui plus est, nous avons publié plus de pages cette année que l'an passé (merci Vanitas et tes chapitres d'une quarantaines de pages!) donc strictement parlant, nous n'avons pas moins travaillé qu'en 2015, au contraire même.

Parce que nous avons moins de temps à consacrer, nous sommes obligés désormais d'octroyer des priorités parmi nos projets, et de mettre le reste en pause jusqu'à ce que nous ayons le temps de les reprendre. Je vous propose ci-dessous un update par projet, pour que vous sachiez exactement ce qu'il en est de son statut, et dans quelle catégorie il se trouve (prioritaire, secondaire ou en pause).

- Projets prioritaires -
Ceux que nous travaillons donc forcément en priorité, en premier, dès qu'il y a un nouveau chapitre qui sort. Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas prendre de retard dessus, mais ils ont notre priorité, et les retards seront comblés tôt ou tard. La plupart sont des projets "live", des séries sur lesquelles nous collons au plus près du rythme de parution japonais.

La Légende Héroïque d'Arslân : tous les mois, nous vous proposons nos spoilers et commentaires du dernier chapitre paru au Japon. Alors certes, nous avons pris un petit mois de retard au niveau des VF, mais vous n'avez vraiment aucune inquiétude à vous faire. Tout est de ma faute, pas celle de la team. Je n'ai simplement pas eu le temps de finaliser le chapitre 41, c'est tout. Au contraire, ce projet en l'état est pérennisé grâce à une nouvelle équipe de recrues dynamique et efficace. Le retard sera prochainement comblé et nous ne devrions avoir aucun problème à coller au plus près des japonais sur cette année 2017.

Gunka no Baltzar : certes, nous n'avons pas publié d'autres chapitres depuis le lancement du projet en triproduction au début du mois de décembre, mais n'ayez crainte. Cela ne signifie pas que lui aussi est bloqué, en pause ou quoi que ce soit. Il faut simplement trouver notre équilibre entre trois teams. En interne, le projet avance, et des chapitres feront leur retour très bientôt, courant janvier, avec comme objectif de rattraper la team US en 2017.

Historie : après un an et demie de pause, la série de Histoshi Iwaaki a enfin fait son grand retour, et nous ne comptons plus la lâcher un instant désormais. Bon, ne vous attendez pas à de nouveaux chapitres avant la fin janvier, parce que Kit est indisponible en ce moment, mais la suite est en route, elle arrive, n'ayez crainte, et 2017 sera une grande année pour Historie. Attendez-vous à beaucoup de chapitres cette année ! Je ne suis pas fou, je me doute que l'on ne rattrapera probablement pas les japonais en 2017, tout de même, mais bon, nous ferons au mieux et le plus possible.

Les Mémoires de Vanitas : en ce moment, je concède que l'on publie peu. D'ailleurs, il n'y a même plus de news spoilers les 22 du mois, mais cela s'explique parce que je n'ai pas de temps à y consacrer. Si vous voulez qu'il y en ait, et j'aimerais toujours qu'il y en ait, rien ne vous empêche de nous rejoindre pour les faire vous-même. En attendant, nous sommes bloqués sur le projet parce que nous n'avons pas de scans exploitables à utiliser à partir du chapitre 12. La VF du chapitre 11 arrivera tôt ou tard, elle est en cours de finalisation, mais nous sommes quoi qu'il arrive bloqué ensuite. En espérant que ce projet, qui le mérite largement et que nous aimons beaucoup, se pérennise enfin niveau scantrad pour que nous puissions le proposer convenablement au plus proche des japonais chaque mois.

Vinland Saga : aucune surprise, c'est probablement le plus solide de nos projets actuellement, et celui dont nous avons sorti pas moins de 23 chapitres et une side-story l'an passé, soit l'intégralité de deux années de publication. Il n'y a donc aucun problème, comme nous avons une équipe compétitive dessus et que le projet semble solide aussi du côté des US, vous pourrez retrouver chaque mois votre VF deux ou trois semaines après la sortie de la VO dont nous vous proposerons toujours quelques commentaires et spoilers.


- Projets secondaires -
Ils pâtissent forcément de notre manque de temps, mais quand nous en avons, nous donnons un petit coup dessus pour sortir un chapitre de temps en temps. Les projets continuent donc d'avancer, même si très doucement.

Graineliers : vous serez peut-être surpris de le voir ici plutôt qu'en pause, mais ne le soyez pas ! La bonne nouvelle de cette news est que la série de Rihito Takarai devrait prochainement faire son retour à la SAT avec quelques nouveaux chapitres ! Après, il restera quoi qu'il en soit un projet secondaire, que nous avancerons quand nous aurons le temps, mais vu la longueur des chapitres et leur fréquence, on peut espérer quand même des sorties de temps à autre.

Haibane Renmei : parce qu'il s'agit d'un projet porté par un seul de nos membres, nous n'avons donc pas grand mal à le garder actif et vous proposer du contenu. Les deux parties du doujinshi sont déjà disponibles, et les bonus arriveront courant de l'année 2017 pour tous les fans des Haibane !

Kotonoba Drive : une petite série qui ne mange pas de pain, ne demande pas d'énormes efforts et qui nous fait plaisir. Nous sortirons des chapitres quand nous le pourrons, et d'ailleurs il devrait y en avoir un nouveau courant janvier.

Wake Up Deadman : certes, nous avons peu publié de chapitres l'année passée, il n'empêche que je ne le range tout de même pas parmi ceux en pause parce que tout n'est qu'un problème d'emploi du temps, rien de plus. Dès que la personne en charge du projet aura le temps de s'y remettre, les chapitres reviendront et couleront tranquillement pour nous mener jusqu'à la fin de la saison 03 et nous mettre enfin à jour sur la Corée, ce qui devrait arriver en 2017... à moins que l'auteur se décide enfin à sortir la saison 04 !

Zai x 10 : même chose que Graineliers ou Wake Up Deadman. Je ne mets pas ce projet en pause pour la simple et bonne raison qu'il est censé reprendre tôt ou tard. Des chapitres courts et pas très difficiles, il suffit de monter une petite équipe performante pour relancer le projet et enchainer les sorties. Une équipe dont vous pouvez faire partie si vous le souhaitez, n'hésitez pas !


- Projets en pause -
Parce que nous n'avons pas le temps, nous avons choisi de les mettre en pause, en attendant que nous puissions retrouver ce temps pour leur redonner le traitement qu'ils méritent. Ces projets ne sont pas abandonnés, que cela soit bien clair. Ils seront juste repris plus tard, comme Historie resté en pause un an et demie avant son retour le mois dernier.

A Fairytale for the Demon Lord : le projet n'est pas "terminé" parce qu'il est censé y avoir une saison 03 selon les dires de l'auteur. Dans l'attente qu'elle paraisse un jour, et parce que nous sommes à jour dessus, la série est donc logiquement en pause. Restez connectés si vous voulez ne pas manquer son grand retour en Corée... un jour !

Buraiden Gai : hélas, à peine lancé que nous n'avons pas d'autre choix que de mettre cette série en pause. Tout simplement parce que nous n'avons pas le temps que nous pensions avoir à lui consacrer, et c'est un peu le drame de notre collection SAT'ORI d'ailleurs. Nous attendrons le temps qu'il faudra pour redémarrer ce projet afin de lui rendre véritablement justice, parce que les personnes à la base de son lancement sont toujours là et motivées, que nous avons toutes les RAW, et que nous avons quand même un peu avancé. Nous ferons de toute façon une annonce quand nous le relancerons.

Imperial Guards : aussi excellente série soit-elle, nous n'avons pas le temps qu'elle mérite à lui consacrer, et n'avons donc d'autre choix que de la laisser en pause. Trois fois hélas, bien sûr, mais un jour nous y reviendrons, et cela commencera d'abord par le recrutement d'un traducteur US/FR qui ira jusqu'au bout du projet si cela intéresse quelqu'un de s'en occuper...

Moonlight Hair : là, c'est clair. Il n'y a personne sur le projet, pas de traducteur US/FR, pas de cleaneur, pas d'éditeur... Nous sommes donc bien obligés de le mettre en pause, et nous ne nous y attaquerons pas avant d'être à jour sur nos autres webcomics, c'est-à-dire avoir terminé la saison 03 de Wake Up Deadman. Et ensuite, le temps de recruter et relancer le projet... Je crains fortement qu'on ne le revoit pas du tout en 2017...

Neo-Parasyte : comme c'est une série de one-shots, nous ne faisons rien dessus à part lorsque l'envie nous le dira. Sans compter que rien n'étant traduit en anglais, travailler dessus est un peu difficile. Mais bonne nouvelle, un traducteur japonais/français nous en a traduits quelques-uns gracieusement, ainsi donc peut-être qu'un one-shot de temps en temps sera possible...

Nobunagun : pour le moment, rien n'est disponible niveau traduction US au-delà du tome 01. Sans compter que la série a des chances de finir licenciée comme les autres mangas de Masato Hisa. Donc pour le moment nous attendons de voir. Si une licence tombe, nous abandonnerons le projet. Si une team US reprend le projet, alors nous reconsidérerons le continuer. Nous avons les RAW pour ça, donc nous attendons, et seul l'avenir donnera la couleur du projet.

Silver Spoon : Entre une parution de quelques chapitres tous les six mois, une team US qui avait fermé ses portes (heureusement une autre a repris il y a peu), et surtout une traduction catastrophique sur les derniers chapitres, ne mâchons pas nos mots, nous devons rebâtir ce projet de fond en comble si nous voulons espérer le continuer, et cela passe par le recrutement d'un très bon traducteur US/FR (parce qu'il y a beaucoup de textes) et de solides relecteurs (checkeurs) qui connaissent la série. Cela nous attriste vraiment de le mettre en pause, parce que ce projet a été notre ravissement et notre série phare pendant plusieurs années. Ce n'est pas de gaieté de cœur que nous collons nos bons vieux Hachiken et compagnie en pause, mais nous n'avons pas trop le choix pour le coup...

Snow Ridge, Sword Dance : je ne suis même pas certain que mettre ce projet en pause soit justifié, parce qu'en vérité, tout ce qu'il nous manque, ce sont des relectures et corrections, tout le reste du projet ayant déjà été terminé. Ainsi donc, s'il semble en pause depuis un an, si ce qui doit être fait est fait, le projet pourrait reprendre subitement et se terminer dans la foulée. J'espère que ce sera en 2017 en tout cas, parce que nous aurions aimé proposer encore d'autres séries de Hitoshi Iwaaki !



Voilà pour l'update sur nos différents projets, en espérant ne pas en avoir oubliés.
Maintenant, la situation est claire, et vous nous connaissez. On publie peu, à notre rythme, nous prenons notre temps, on ne court pas après la quantité, blablabla. Si de votre côté vous voulez voir réapparaître certains projets mis en pause, qu'ils soient relancés, ou bien que d'autres proposent beaucoup plus de chapitres, il n'y a qu'une et une seule solution : nous rejoindre. C'est toujours la même rengaine, et forcément puisqu'il s'agit de l'unique solution aux problèmes et la seule source d'existence des teams. Sans recrutement, les teams s'effondrent et finissent par mourir. C'est inévitable, pour toutes les teams sans la moindre exception.
Alors si vous voulez plus de chapitres, il ne vous reste plus qu'à mettre en pratique un principe cher à notre tout premier amour, Fullmetal Alchemist : l'échange équivalent. Si vous voulez recevoir, il va falloir aussi donner. Une ou deux heures par semaine est largement suffisant, vous savez, et c'est facilement trouvable. Ou bien seulement pendant vos vacances/congés, aussi, aucun problème. Pour rappel, nous formons sur tous les postes techniques, le clean, l'adaptation, la reconstruction, l'édition... En revanche, pour la traduction et la relecture/check, si vous n'avez pas à la base les qualités requises ce n'est pas la peine de postuler, on ne peut rien pour vous.
Si vous êtes intéressés, et il faut que certains le soient parmi tous ceux qui nous liront, alors un petit mail et la magie Shamballa se mettra en marche. Sinon, vous devrez vous contenter d'attendre, encore attendre, toujours attendre, en supportant notre mauvaise foi, nos discours larmoyants, nos plaisanteries douteuses, nos trolls irrévérencieux et toujours ce rythme frustrant et ces délais interminables entre deux sorties de chapitre. A notre âge, on ne va pas non plus se réinventer complètement, hein...

Et je terminerai cette bien trop longue giclée littéraire par auto-citer mes vœux de l'an passé, parce que bon, c'était quand même vachement beau !

Bonne année 2017 à tous, et bordel, rêvez. RÊ-VEZ ! Rien que pour faire chier tous les haineux à travers le monde, emplissez votre vie de rêves et que votre imagination ne connaisse aucune limite ! See you soon !

Voilà, nous continuerons sur notre lancée, fidèles à nous-même, à tracer notre petit bonhomme de chemin et à nous amuser ensemble. Si nous serons toujours là le 1er Janvier 2018 ? Seule la Grande Belette et Chuck Norris le savent. Pour les autres, vous verrez bien dans un an !
A bientôt les coquelicots





par Jayjay210 @ 02/01/2017 08:18 pm


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews