Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Vers la fin d'année et au-dela

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Site, Forum & Team • Postée le 12/12/2015 05:00 pm


Depuis cet été, nous avons considérablement ralenti notre rythme, revu de nombreux objectifs à la baisse et fait une croix sur un beau neuvième anniversaire qui se promettait riche en cadeaux et surprises. En cause, vous le savez, des disponibilités difficiles pour une team qui recrute bien trop peu, et surtout mes problèmes de matériel empêchant tout une partie du travail interne de s'effectuer.
Mais tout a une fin, même les périodes les plus sombres, et quoi de mieux que les fêtes de fin d'année pour rire au visage de la destinée et reprendre du poil de la bête ? Grâce à une série de coups de pied bien placés au cul de Rudolph, le traineau de la SAT s'envolera de nouveau pour déposer quelques cadeaux aux pieds de vos sapins numériques. Et nous sommes même susceptibles de continuer au-delà du nouvel an notre avalanche de bulles en noir, blanc et couleurs pour que 2016, notre dixième année d'existence, soit à marquer d'une pierre blanche.
Allez, voici le programme des réjouissances, avec un point sur nos prochains évènements et une partie de nos séries.


La fin de Pandora Hearts
Des mois d'attente enfin récompensés ! En effet, le grand final du manga de Jun Mochizuki sortira très prochainement en lecture en ligne. Plus précisément, les magnifiques 155 pages cumulées des chapitres 103 et 104 devraient être disponibles le week-end du 19 et du 20 décembre, soit quelques jours avant Noël. De quoi bien débuter vos vacances, n'est-il pas ? Et nous pourrons ainsi, enfin, mettre un terme à ce sublime projet à peine plus de cinq ans après l'avoir lancé.
Pendant ce temps, j'espère que vous aurez joué le jeu, ô fans de Pandora, et achetez le tome 23 paru il y a quelques semaines seulement, mais aussi et surtout l'excellent second artbook que je feuillette en ce moment-même. Parce que les scans ne sont rien que du vent au final, tandis que les tomes et le travail de l'auteur sont éternels. Ne l'oubliez jamais !

Le pot-pourri de Noël
Un évènement extraordinaire, presque hors du temps. Voici ce qui arrivera au 25 décembre prochain sur notre site. Et non, je n'exagère pas du tout puisque je vous rappelle, si vous ne l'aviez pas remarqué (et là, c'est grave), que nous sortons rarement plus d'un chapitre à la fois. Et quand il y en a plusieurs, il s'agit toujours de la même série. Or, cette fois-ci, nous vous proposerons un pot-pourri, c'est-à-dire que nous vous offrirons, dans la nuit du 24 au 25 décembre prochain, différents chapitres de différentes séries. Je ne peux pas vous dire combien il y aura de chapitres, je ne le sais pas vraiment moi-même. En tout cas, tout ce que vous aurez le droit de savoir, c'est que la Légende Héroïque d'Arslân sera belle et bien présente.

L'Après-Avent version nouveauté
L'an passé, nous vous avions proposé un Après-Avent, c'est-à-dire des news quotidiennes remplies de chapitres mystères entre Noël et le Jour de l'An. Un bel évènement qui nous a amusés et que nous souhaitons absolument reproduire. Hélas, nous ne possédons pas suffisamment de stocks de chapitres pour cela, faute à notre période de slowtrad. Voici pourquoi nous avons choisi d'innover cette année, en proposant non plus des chapitres de nos séries en cours mais des nouveautés. Nous profiterons donc de cet évènements pour sortir les nouveaux projets que nous vous destinions lors de notre anniversaire de septembre. Ainsi, cinq nouveautés verront le jour en fin d'année, une par jour, du 26 au 30 décembre. Parmi elles se trouvent bien évidemment les projets SAT'ORI présentés il y a presque un an maintenant. Quant aux trois autres... Mystère. Tout ce que je peux vous dire, c'est que l'un de ces mangas est un coup de cœur personnel, l'autre un mélange délicieux entre l'Histoire et la Fantasy, et le dernier, lui, nous a été demandés plus d'une fois par les lecteurs. Rendez-vous après Noël pour découvrir ces nouveautés !

Vinland Saga et Historie
Les portes du Valhöll s’entrouvrent enfin, les lecteurs ! Vous attendez la suite de Vinland Saga depuis des mois et des mois, on le sait bien, nous en sommes conscients, et nous aussi sommes impatients de pouvoir ressortir des chapitres que vous êtes de pouvoir les lire. Eh bien, début 2016, l'attente sera enfin révolue.
A ce jour, nous avons exactement un an de retard sur la parution japonaise, soit 12 chapitres. Cela ne signifie pas que nous n'avons rien foutu pendant un an, juste que nous n'avons plus sorti de chapitres depuis un moment. Parce qu'en interne, le travail a quand même continué à tourner. Pour preuve, les 12 chapitres sont intégralement traduits et cleanés, et les trois-quart d'entre eux sont aussi édités, ce qui signifie que le gros du travail a été effectué. Il reste encore des reconstructions, des améliorations, relectures et corrections à effectuer pour vous proposer un chapitre de qualité digne de cette sublime série ; mais nous sommes sur la bonne voie, et en mesure de relancer des sorties au début de l'année prochaine, soit dans un mois environ. Avec l'objectif clairement avoué d'être enfin à jour sur la série niveau sorties avant notre dixième anniversaire, en septembre prochaine. Ce qui nous poussera à sortir pas moins de 21 chapitres en l'espace de huit mois maximum. En somme, 2016 sera une année norroise ou ne sera pas !

Nous concentrer autant sur Vinland Saga se fera hélas au détriment d'Historie, du moins pour les premiers mois de 2016. Forcément, nous n'avons pas les effectifs ni le temps de tout faire en même temps, même si l'envie de nous manque pas. Il vous faudra encore patienter quelques mois avant le retour en scans d'Euménès et consorts. Cependant, une fois que nous serons enfin à jour sur Vinland Saga, alors nous devrions être en mesure de reprendre à plein régime Historie. Actuellement, le tome 06 est bien avancé, et ne demande plus que reconstructions, relectures et corrections. Pendant ce temps, nous sommes en train de former un cleaner pour se charger des tomes 07, 08 et 09. Comme quoi, même si rien ne sort, nous continuons d'avancer contre vents et marées, afin d'être en mesure, lorsque la série sera de nouveau au goût du jour, de vous proposer des sorties hebdomadaires comme jadis.
J'annonce également comme ça, le plus innocemment du monde, que même sans Historie prochainement au programme, Hitoshi Iwaaki ne sera pas pour autant absent de SAT Universe. Mais je dis ça, je ne dis rien 8)

Arslân et Silver Spoon
Cœurs sensibles, accrochez-vous : une bonne et une mauvaise nouvelle sont à venir.
La bonne nouvelle concerne... La Légende Héroïque d'Arslân. Enfin, quand je dis "bonne nouvelle", c'est simplement que nous continuons tranquillement à réaliser notre petit bonhomme de chemin, que des chapitres sont en préparation et sortiront tôt ou tard, et que nous avançons bien en interne. Nous avons aussi le moment régler le problème des RAW horribles des chapitres prépubliés, donc nous n'aurons même plus à attendre la sortie des tomes reliés japonais pour continuer, ce qui nous fera gagner du temps. Ainsi donc, nous devrions rattraper la parution originale dans le courant du premier semestre 2016, aisément.

La mauvaise nouvelle, vous l'aurez hélas compris, concerne Silver Spoon. En effet, la team US qui s'en occupait vient de fermer ses portes. Il n'y a donc plus pour le moment de traduction anglaise disponible pour cette série, mais aussi et surtout de bons cleans à disposition à partir desquels travailler. Deux problèmes majeurs qui mettront en péril la suite du projet. Alors il reste encore un espoir, puisque des anciens de la team US ont créé une nouvelle team et continuent certains de leurs projets. Néanmoins, rien ne dit que Silver Spoon en fera partie. Le manga reprendra au Japon en janvier prochain, après plus de six mois de pause. Nous serons donc fixés à ce moment-là, mais même s'il y a une traduction qui, par miracle, tombe pour les futurs chapitres, nous serons aussi dépendants des cleans, et il est absolument hors de question d'offrir quelque chose de moyenne ou pauvre qualité. Si les conditions d'une traduction anglaise et/ou de cleans/RAW de bonnes qualités ne sont pas remplies, nous n'aurons d'autre choix que de mettre un terme au projet. Jusqu'ici, nous avons toujours fait en sorte d'offrir la meilleure qualité possible sur cette série, ce n'est pas pour arrêter maintenant. Or, scantrader juste pour scantrader n'a aucun intérêt si nous ne pouvons pas/plus assurer cette qualité, sans compter que dans quelques mois vous aurez la suite chez vos libraires.
Quoi qu'il arrive, nous irons jusqu'au chapitre 113, où l'ancienne team US s'était arrêtée, chapitre qui marque la fin du tome 13 d'ailleurs. Attendez-vous donc à cinq opus dans les prochaines semaines. Lorsque nous aurons sorti nos stocks, nous aviserons sur la suite à donner, ou non, au projet. Je voulais simplement que vous soyez au courant de cet aspect des choses.

Encore et toujours le recrutement
Après une news aussi riche en révélations, j'aimerais en arriver à sa conclusion pour vaquer à d'autres occupations. Hélas, je n'ai d'autre choix que de parler un peu de recrutement, encore et toujours. Un leitmotiv que l'on retrouve encore et toujours chez la plupart des teams, et ce n'est pas hasard. Pour qu'un véhicule puisse avancer, il lui faut du carburant, que ce soit de l'électricité, de l'essence, ou j'en passe. Même chose pour nous. Sans recrue, la team ne peut pas se renouveler. Une nouvelle recrue, c'est du dynamisme supplémentaire, un sérieux coup de main, un vent de fraicheur qui remotive toute une team. Sans vent, une éolienne ne peut fonctionner. Sans recrue, nous non plus. Et actuellement, nous manquons de monde à tous les postes. Nous recrutons vraiment très peu, peut-être que notre philosophie de slowtrad laisse à penser que nous n'avons pas besoin d'aide ? Si c'est le cas, c'est un sacré trompe-l’œil. Alors n'hésitez pas, si vous lisez cette news, si vous êtes présent sur ce site, c'est forcément pour une raison précise. Vous aimez assurément une ou plusieurs des séries que nous traduisons, alors n'hésitez pas à franchir le pas, à venir nous aider quelque soit votre niveau ou vos disponibilités, afin que nous partagions ensemble notre amour d'une série et/ou d'un auteur en particulier. Comme le dit le proverbe, plus on est de fous...


Ainsi s'achève cette news informative. Vous l'aurez compris, j'espère, il n'y aura pas de chapitre webcomic ce week-end. Les sorties se feront d'ailleurs extrêmement rare, à l'exception du final de Pandora Hearts, jusqu'à Noël. Et ensuite... l'abondance !
Un grand merci à tous ceux qui auront pris la peine de lire cette news jusqu'au bout, et à très bientôt j'espère





par Jayjay210 @ 12/12/2015 05:00 pm


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews