LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Snow Ridge - Par-delà la crète enneigée

---

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Snow Ridge • Postée le 09/09/2017 08:30 pm

---

Par-delà la crête
Les souvenirs d'un passé
Perdu à jamais

Un haiku de mon cru, assez simple certes, mais qui illustre, je trouve, parfaitement l'esprit de la série dont il est question ici.

Peut-être certains se souviennent de SAT'ORI, cette collection que nous avions lancé à Noël 2015, il me semble. A l'époque, nous venions de fêter nos neuf ans quelques mois auparavant, et nous désirions poser les fondations de la seconde décennie d'existence de la team par ce projet un peu particulier et probablement inédit dans le monde du scantrad.
Or, nous venons de fêter nos onze ans il y a quelques jours, et en regardant dans le rétroviseur, il s'avère que cette collection, qui devait être une part importante de notre futur, n'a pas du tout décollé, embourbés que nous sommes dans nos autres projets et problèmes du quotidien. Un regret qu'il serait grand temps de réparer maintenant ! Parce que, même si cette collection n'intéressera pas grand monde parmi vous - je ne me fourvoie pas - elle m'intéresse fortement personnellement, j'ai envie de le faire et que cela soit une nouvelle corde à notre arc.

Si nous reprendrons Buraiden Gai un jour ou l'autre, peut-être en fin d'année, sinon dans le courant de l'année prochaine, il était de meilleur ton pour relancer SAT'ORI que de terminer l'un des projets commencés sous cette bannière, un projet court du nom de Snow Ridge.

Partie d'un recueil contenant deux histoires courtes, Snow Ridge est une histoire de Hitoshi Iwaaki, tout simplement l'un de nos auteurs préférés (Parasite, Historie) traitant du conflit générationnel autour de la question de changement et de l'adaptation à une époque en pleine mutation. Nous avions sorti à l'époque le tout premier chapitre, afin de vous donner un avant-goût, et nous vous le reproposons aujourd'hui dans une seconde version avec corrections dans la traduction et le lettrage effectués. Enjoy !

Snow Ridge #01 (V2)
Disponible en DL & en LEL
Ce premier chapitre introduit le fameux "conflit" dont je vous parlais à l'instant, celui des différentes générations.
Dans le premier camp se trouve les "vieux sages", ces individus âgés toujours coincés dans l'esprit de la période Sengoku, celle des guerres permanentes et de l'instabilité politique chronique. Un camp représenté notamment par Ise Kawai et surtout Mino Kajiwara, personne sur lequel nous reviendrons plus tard.

Dans l'autre camp, celui de la modernité et du changement, composé de jeunes gens ancrés dans leur temps, comme les frères Umezu mais aussi et surtout le personnage "central" du récit, Shibue Naizen, capable de comprendre les promesses offertes par la victoire de Sekigahara et l'instauration du shogunat Tokugawa. Il n'est pas seul, puisque son seigneur en personne peut être placé dans ce camp. Yoshinobu Satake est présenté comme un jeune chef ayant une vision plus large et portée vers l'avenir. Un daimyo capable de prendre une décision à l'encontre de l'opinion général pour le bien de son clan, comme lorsqu'il choisit de prendre le parti de Mitsunari Ishida et l'armée de l'ouest, contre les Tokugawa lors de la bataille de Sekigahara, quand la plupart de ses conseillers souhaitaient le contraire. Une attitude qui lui vaut donc une certaine défiance et un manque de confiance de la part des "vieux sages" de son clan.

Snow Ridge #02
Disponible en DL & en LEL
Le deuxième chapitre cristallise ce conflit autour de la question de la localisation de la nouvelle capitale, quand deux visions totalement différentes s'opposent, dressant les deux camps que je venais de souligner l'un contre l'autre.

Ce qui rend ce récit à la fois fort et captivant est le parti pris dès le premier chapitre de l'auteur, qui choisit non pas de passer la plupart du temps aux côtés de notre brave et moderne héros, Shibue Naizen, mais développe assez longuement le parti des anciens. Or, nous savons avec l'Histoire que Naizen a raison, qu'il est du côté des vainqueurs. Tout raconter de son point de vue ne se résumerait-il pas finalement à un récit opposant un jeune et brave héros à une bande de "vieux cons" ? Probablement que si, et c'est pour cela que la narration d'Iwaaki rend l'histoire bien meilleure, en lâchant un peu le côté des vainqueurs pour creuser davantage du côté des anciens vassaux, leur psychologie, leurs idéaux et leur vision du Japon.

Même si Ise Kawai a tout d'un grand borné irréconciliable, l'auteur fait du personnage de Mino Kajiwara probablement le plus intéressant du récit avec sa complexité. Il comprend certaines choses, il en voit d'autres, mais les chaînes du passé sont trop fortes et l'empêchent de pouvoir réaliser une mûe qui aurait pu exister. Le chapitre 03 est d'ailleurs un basculement, puisque son comportement de plus en plus suspicieux à l'égard de Naizen le conduit à outrepasser ses devoirs et manquer de respect à son seigneur. Il a, en quelque sorte, atteint un point de non-retour qui nous fait nous questionner : l'histoire peut-elle bien se terminer pour lui ?

Snow Ridge #03
Disponible en DL & en LEL
Avoir des idées est une chose, mais comme l'apprend Naizen dans ce chapitre, l'expérience est un élément qu'il ne faut jamais sous-estimer. Sa rencontre avec Kajiwara est ainsi cruciale, pour le laisser entrer dans la psychologie du "camp adverse", le comprendre, et pouvoir ainsi utiliser leurs méthodes contre eux, porter la guerre qu'ils aiment tant sur leur terrain, mais avec des règles nouvelles ancrées dans cette nouvelle époque. Parce que l'époque a changé, et lui l'a non seulement compris, mais entièrement embrassé.

Le subterfuge de Naizen au sujet des lettres est brillant, tellement brillant que Tokugawa a failli ne pas le voir s'il n'avait pas un "sage conseiller" à ses côtés

Snow Ridge #04
Disponible en DL & en LEL
Le parti de Kubota l'ayant finalement emporté, comment les anciens vassaux vont-ils réagir, supporter cette nouvelle défaite ? On voit bien que, bloqués par leurs principes et les chaînes du passé, cette défaite passe très mal. Kajiwara finit par se retirer de l'équation, parce que lui sent davantage le cours des évènements, et que son manque de respect, ses positions, mettent finalement sa vie en danger.

Kawai ne l'a pas compris, et va même jusqu'à menacer Naizen lorsque celui-ci, parti de rien, aux origines modestes, quand il est murmuré qu'il pourrait être nommé Karô. Ce qui conduit au stratagème lors de la chasse au faucon du dernier chapitre et l'élimination des plus fervents opposants.

Selon vous, Satake a-t-il eu raison d'exécuter Kawai ? Cela dépendra de l'avis de chacun, peut-être. En tout cas, même en étant les victimes, les anciens ne peuvent pas lui reprocher. Il a fait ici montre de la même détermination inhérente à un chef de guerre, la même détermination que celle affichée par Kenshin quand il exécute ces deux enfants (chapitre 01) et que ces mêmes vassaux reprochaient à leur seigneur d'en manquer. Triste ironie, non ?

Si cette histoire doit nous montrer quelque chose, c'est qu'expérience et jeunesse sont deux choses qui ne doivent être opposées, au contraire. En tout cas, ce fut un très beau récit, une belle leçon remplie en plus de références historiques délicieuses et parsemées de grands noms, ce qui ne peut que rendre heureux l'amoureux d'Histoire que je suis.

Je tiens au passage à remercier notamment Ayleena, notre traductrice sur ce projet, pour la difficulté de celui-ci. Après avoir tout relu/corrigé cette semaine, je m'en rends compte, quand je n'ai jamais vu autant de textes - et d'un certain niveau de langage en plus - en seulement 176 pages. Alors merci à elle !

---

Voilà pour l'intégralité de Snow Ridge ! Notre premier projet SAT'ORI est ainsi terminé - enfin ! Maintenant, si vous vous demandez quand nous sortirons la seconde histoire du recueil, Sword Dance, n'ayez crainte, ce ne sera pas dans deux ans ! Bien au contraire, après quelques corrections à réaliser, nous serons en mesure de vous proposer dans son intégralité ce récit plus classique de l'ère Sengoku, à base donc de guerres et de samourais. Et comme il y a cinq chapitres, nous consacrerons ainsi une semaine spéciale Sword Dance avec 5 jours = 5 chapitres. Quand ça ? D'ici la fin de l'année, comptez la dessus !

Et ainsi, nous pourrons passer pour 2018 à d'autres aventures aux couleurs de SAT'ORI, et vous pouvez me croire, j'en ai tout plein en réserve

---

par Jayjay210 @ 09/09/2017 08:30 pm

---