Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Les sorties SAT du mois de Juillet 2017

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Site, Forum & Team • Postée le 05/08/2017 02:19 pm


Previously on Shamballa Alchemist Team...
Le mois dernier, je vous avais assuré la présence de certaines séries en juillet sur nos étals, à savoir notre paire historique, Vinland Saga et Historie, le grand retour des vampires avec Les Mémoires de Vanitas et un peu de poésie dans ce monde de brutos avec Kotonoba Drive.
Eh bien, devinez quoi ? Promesse tenue ! Et c'est assez rare pour le signaler :p
Qui plus est, la promesse a été doublement tenue puisque nous vous avons proposé une double ration de chaque, soit au total 8 chapitres pour 164 pages traduites. Un chapitre de plus qu'en juin et quelques pages de moins, on est encore dans une bonne moyenne pour le beau pays de Shamballa.

En revanche, je ne reviendrai pas trop sur les promesses non tenues, par exemple pour la page Facebook de la team. On dira juste que la flemme m'a tué, et qu'un jour ou l'autre je finirai bien par m'en occuper... j'espère...

Allez, petite revue des sorties du mois passé !



Comme promis, Juillet a donc marqué le grand retour des vampires façon Jun Mochizuki avec une double rasade des Mémoires de Vanitas. Tout d'abord, il y a eu ce petit chapitre bonus, un flashback des plus attendrissants consacré à Noé, Louis et Dominique. Évidemment, nous avons ensuite repris le cours normal de l'histoire et attaqué le quatrième tome de la série avec le chapitre 16, où Noé et Vanitas se retrouvaient traqués par Roland et ses acolytes dans les souterrains.

Les Mémoires de Vanitas #15-5
Disponible en DL & en LEL

Les Mémoires de Vanitas #16
Disponible en LEL uniquement

Profitons-en pour (ré)expliquer une petite chose concernant le téléchargement et la lecture en ligne. Comme vous le savez, Les Mémoires de Vanitas est désormais une série licenciée dont le tome 01 est disponible aux éditions Ki-oon. Et chez nous, la règle est simple : si nous continuons à traduire une série malgré la licence, les téléchargements ne sont plus proposés. Que vous trouviez cela stupide, que vous ne soyez pas contents, peu nous importe. C'est ainsi. Gardez bien à l'esprit que vous avez déjà beaucoup de chances que le scantrad sur cette série existe toujours, alors n'en demandez pas trop, bande de goinfres.
Vous nous demanderez sûrement alors pourquoi il y a du téléchargement pour le chapitre bonus ? Eh bien justement parce que c'est un bonus, pas l'histoire principale. Il n'est pas présent dans le tome 03 de la version japonaise. S'il l'est dans le quatrième, eh bien nous le supprimerons comme un chapitre normal. S'il ne l'est pas, il sera toujours disponible ici. Voilà tout.

Quant à la suite, elle arrive très bientôt ! Le travail sur le chapitre 17 est en cours et bien avancé, donc si tout va bien il sera disponible dans le courant de la semaine qui arrive. Pour le 18, il faudra attendre un peu plus. Même si nous avons une traduction et des scans à disposition, il fait 60 pages, et cela va demander un travail des plus conséquents. Alors peut-être sera-t-il disponible à la fin du mois, ou peut-être seulement en septembre, je ne saurai vous le dire.

Une série qui demande bien moins de travail, c'est Kotonoba Drive. Et les chapitres du seinen d'Ashinano sont tellement sympathiques et agréables à réaliser que nous ne vous avons pas offert un seul mais deux chapitres, ce que je ne m'attendais pas. C'est parti donc pour une randonnée aux côtés de Suu-chan à la rencontre d'une falaise à la longue histoire, puis le temps du repos en observant une magnifique super lune dans les chapitres 09 et 10 :

Kotonoba Drive #09
Disponible en DL & en LEL

Kotonoba Drive #10
Disponible en DL & en LEL

Passer des rêveries contemplatives de Suu-chan à la folie inhérente d'un certain prince de Macédoine, il n'y a qu'un pas... que nous franchirons à présent même si l'un n'a pas vraiment de rapport avec l'autre. Il n'empêche, voilà un moment que je vous avais teasé le fameux arc narratif consacré à Hephaestion, et enfin vous avez pu goûter à ses deux premières parties, avec les sorties du chapitre 57 qui conclut le tome 06, et le chapitre 58 qui ouvre le suivant :

Historie #57
Disponible en DL & en LEL

Historie #58
Disponible en DL & en LEL

Nous n'offrons pas encore de version intégrale pour le tome 06 parce qu'il se pourrait, à cause de l'arc Héphaestion, qu'il y ait quelques traductions à corriger. J'attends donc que nous l'ayons terminé, et ce n'est peut-être pas pour ce mois-ci, hélas. Parce que si le chapitre 59 est en phase de relecture/correction, il reste encore pas mal de taff sur le #60, probablement le plus horrible et difficile niveau travail de toute la série. On essaiera de faire au mieux...

Pour terminer, mettons les voiles en direction du Vinland... ou plutôt dans le sens opposé en fait, en direction de Constantinople avec Thorfinn et ses camarades. Enfin, pas vraiment Thorfinn puisque celui-ci n'a même pas daigné répondre présent, plus occupé à courir dans les bois qu'autre chose. Deux courts chapitres sans Thorfinn donc, qui se concentrent d'un côté sur un Thorkell qui se frotte au plan du roi Knut, d'un autre côté sur un Floki qui a bien maille à partir avec cette tête brûlée de Garmr :

Vinland Saga #137
Disponible en LEL uniquement

Vinland Saga #138
Disponible en LEL uniquement

La suite arrivera... j'espère très bientôt. Les chapitres 139 et 140 sont en phase de relecture/correction, et comme ce n'est pas moi que cela concerne, je ne saurai vous dire quand cela sera prêt. J'ose même rêver que nous fassions aussi le #141 ce mois-ci, afin que nous soyons de nouveau à jour avant septembre sur la série, mais là encore ce n'est peut-être qu'un rêve...



Next month, on Shamballa Alchemist Team...
Si la Grande Belette avait vu l'avenir aussi clairement que de l'eau de roche le mois passé, elle s'est grandement troublée pour août, semble-t-il, puisque je ne saurai vous dire cette fois ce qu'il y aura au programme, et même s'il y aura quelque chose ! A l'exception néanmoins du chapitre 17 des Mémoires de Vanitas, en cours, et que nous sortirons la semaine prochaine, et du chapitre 02 de Wombs qui vient à l'instant d'être terminé.
Pour le reste, impossible à dire. Je vais avoir plus de temps libre en août, et donc je pourrais recons/finaliser pas mal de chapitres j'espère. Du coup, peut-être que ces chapitres sortiront au fur et à mesure, et que vous aurez donc plein de scans. Ou bien peut-être qu'ils ne sortiront pas tous, seulement quelques-uns, et qu'il faudra attendre septembre pour voir le fruit de notre travail acharné.
Pour tous ceux qui ne le savent pas, septembre est un peu "notre mois", puisque le 1er, nous fêterons les 11 ans d'existence de la team. Dans moins d'un mois déjà, maintenant ! Alors peut-être que ces sorties seront réservées pour notre mois anniversaire. Et le seul moyen de le savoir... c'est de continuer à nous suivre, bien entendu

Bonne lecture à tous, bon mois d'août et à très bientôt pour les 11 ans de la SAT 8)





par Jayjay210 @ 05/08/2017 02:19 pm


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews