Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

Voici une présentation complète de la Shamballa Alchemist Team, de son réseau, de sa politique, de son histoire, pour que tous les lecteurs nous connaissent un peu mieux !

INDEX du dossier :
1 - Logo & Informations
2 - Notre politique
3 - Chronologie de la SAT
4 - Partenaires de la SAT
5 - Quelques mots aux fans


Nombre total de projets : 31
En cours : 17 ----Licencié/Arrêtés : 08---- Terminés : 06

Nombre total de sorties :
696 chapitres, 3 one-shots, 11 gaiden, 5 bonus et 3 intégrales
Soit environ 17 712 pages scantradées...

Par année :
2013 : 114 chapitres, soit 2880 pages
2014 : 151 chapitres, soit 3118 pages
2015 : 95 chapitres, soit 2031 pages


Abbréviation : SAT
Création : 1er septembre 2006
Administrateurs :
- Sadart, de la création à mars 2008
- Jayjay210 & Winry Elric, de mars 2008 à décembre 2010
- Jayjay210, de décembre 2010 à septembre 2011
- Jayjay210, Isa-Sama & Kit, de septembre 2011 au 1er Octobre 2012
- Jayjay210 & Kit, depuis octobre 2012

Nombre de shamballiens actuels : 19 (voir le détail de l'effectif)
Nombre de shamballiens au total : 129

Site internet :
Pendant les quatre premières années de son existence, la SAT prenait ses quartiers sur le célèbre site Shamballa Alchemist, la référence francophone sur Fullmetal Alchemist, et aujourd'hui hélas disparu. A partir d'août 2010, réorientant son activité scantrad en la développant, la SAT s'est paré de son propre site, SAT Universe, sur lequel vous vous trouvez actuellement.
Site de scans : sur Scan Manga
Facebook : Notre groupe
Twitter : Notre page

Forum : SAT Forum
Depuis septembre 2011, nous avons souhaité que notre forum devienne privé, afin de lutter contre les spams et autres boulets qui nous empêcheraient de travailler dans le calme et la serénité. Vous pouvez nous y rejoindre si vous le souhaitez, tous les fans même s'ils n'intègrent pas notre team de scantrad sont bienvenus. Mais dans ce cas, vous devez faire une demande par mail après vous être inscrit sur le forum. Nous débloquerons alors votre compte et vous pourrez devenir un "VIP", soit participer au forum, discuter avec nous, voir l'avancement du travail, etc.

Chan IRC : notre team possède un channel IRC privé où nous pouvons travailler, discuter et surtout discuter en toute tranquillité. Seuls les shamballiens y sont admis, ainsi que des invités, comme des membres d'autres teams ou des lecteurs amis, les VIP du forum, etc.



Nous sommes une team de fans, de passionnés, adressée aux fans et passionnés des séries que nous traduisons, envers qui nous cherchons à offrir un service bénévole, gratuit et désintéressé. Toutes nos valeurs peuvent être résumées en quelques points :

- la meilleure qualité possible selon les circonstances de travail : une qualité de langage en premier lieu, mais aussi au niveau de notre travail d'édition, et de clean, qui se traduit aussi par le SAV que nous offrons (bonus, notes explicatives, remplacement des SFX japonais/coréens de certains projets par des traductions françaises...), et chose assez rare dans le milieu du scantrad, une grande politique d'information et de publicité sur ces mêmes séries. La majorité de notre flux est de l'information et non du scantrad pur et dur.

- vous permettre de suivre le mieux possible vos séries préférées comme si vous vous trouviez au Japon et/ou en Corée, ce qui signifie que nous traduisons autant des projets licenciés en France que non licenciés. Nous proposons ainsi de la prépublication, chose qui n'existe pas (encore) dans notre pays en ce qui concerne le manga papier/numérique.

- nous n'offrons jamais de scans de chapitres déjà parus dans des tomes reliés dans notre pays, comme le veut la règle d'or suivie par la quasi-unanimité des teams de scantrad francophone.

- nos scans sont disponibles simplement, facilement, sans la moindre contrainte, sans la moindre inscription obligatoire où que ce soit, ils sont ainsi téléchargeables en un clic sur la plateforme de stockage Mediafire, ou disponible en lecture-en-ligne depuis plusieurs sites agrégateurs de scans. Seules les séries licenciées sont indisponibles en téléchargement dans le but de limiter leur diffusion et nuire le moins possible à la maison d'édition qui publie la série.

- pas de concurrence avec une autre team, nous ne débutons jamais une telle concurrence sur la traduction d'un manga, quand bien même nous désirerions énormément le faire, tout simplement parce que c'est d'une extrème inutilité. Nous privilégions la co-production, soit l'entraide, politique que nous avons déjà mis en place avec plusieurs teams de scantrad FR par le passé ou en ce moment.

- nous sommes très permissifs dans la diffusion de nos scans chez des partenaires, à la condition qu'eux-mêmes respectent certaines règles d'or et respectent les teams de scantrad. Même si nous sommes des voleurs à la base parce que scantrader est illégal, cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous comporter entre gentlemen entre nous.



Voici la chronologie complète et détaillée de l'histoire de notre team, de sa création en 2006 jusqu'à aujourd'hui. Dix longues et belles années, ça en fait des évènements à archiver !
Chronologie tenue à jour par Alchimiste Noir



2006

1er septembre : date officielle de création de la SAT sur le site Shamballa Alchemist et lancement de notre projet Fullmetal Alchemist à partir du chapitre 61.

fin année : publication du one-shot Soten no Komori d'Hiromu Arakawa.



2007

premier semestre :
- accord avec la team US TMI pour l'utilisation de leurs cleans de Fullmetal Alchemist
- traduction du one-shot Stray Dog d'Hiromu Arkawa

à partir de septembre :
- lancement de la V3 du site Shamballa Alchemist
- recrutement et autonomie définitive de la SAT sur Fullmetal Alchemist
- début de la traduction de Shanghaï Yomakikai



2008

premier semestre :
- suite et fin de la traduction de Shanghaï Yomakikai
- traduction des 2 premiers chapitres de RAIDEN-18

mars :
- changement d'administrateur, Sadart passe la main, Jayjay210 le remplace et s'adjoint Winry Elric comme co-administratrice de la team.
- instauration de la généralisation des bonus (colos, omakes, détournements) dans les chapitres de Fullmetal Alchemist

septembre/décembre : travail pour le lancement du projet Hero Tales d'Hiromu Arakawa, avec l'aide du site Jenova Project

25 décembre : publication du premier chapitre traduit de Hero Tales



2009

Sortie de nombreux bonus et gaiden de la série Fullmetal Alchemist
septembre : opération "portes ouvertes", la SAT propose à ses fans d'assister à son travail sur un chapitre mensuel de Fullmetal Alchemist



2010

juin : 108eme et dernier chapitre de Fullmetal Alchemist, premier projet terminé par la team
1er août :la SAT se lance dans le scantrad d'autres oeuvres et inaugure son nouveau site consacré, SAT Universe

août :
- lancement au début du mois du projet Hokenshitsu no Shinigami
- lancement en fin du mois du projet Vinland Saga, premier seinen de la team, à partir du chapitre 55.
- co-production avec la Shibusen Team sur le projet Hokenshitsu no Shinigami

septembre : début des parutions mensuelles de nos traductions de Hero Tales

novembre: lancement du projet Saiyuki Gaiden

décembre :
- lancement du projet Pandora Hearts à partir du chapitre 19
- clash dans la team, la plupart des membres du projet Pandora Hearts quittent la SAT.
- début de la co-production avec la Pandora Team sur le projet Pandora Hearts



2011

avril : lancement du projet Gin no aji Silver Spoon, le nouveau manga d'Hiromu Arakawa tout juste sorti au Japon

juin : one-shot anniversaire de Fullmetal Alchemist et 3eme chapitre de RAIDEN-18

juillet : opération "3S", ou "Semaine Spéciale Sorties", avec la publication de sept chapitres tous projets confondus au rythme d'un par jour pendant une semaine.

août : lancement du projet A Fairytale for the Demon Lord, premier webcomic traduit par la SAT

septembre : 21eme et dernier chapitre de Hero Tales, premier manga entièrement traduit par la SAT

septembre/octobre : pause de la SAT.

octobre : changements dans la team,
- Jayjay210, Isa-Sama et Kit sont tous trois co-administrateurs de la SAT
- lancement de la V3 de SAT Universe (version actuelle) et nouvelle organisation du site
- privatisation du SAT Forum

novembre : lancement du projet Wake Up Deadman, du même auteur que A Fairytale for the Demon Lord



2012

janvier : nouvelle pause de la SAT

février : création d'un service de lecture en ligne sur le site SAT Universe

mars :
- mise en pause des projets Pandora Hearts et Saiyuki Gaiden pour cause de sous-effectif
- création des lundis soirs spécial Zombie avec une sortie hebdomadaire de Wake Up Deadman

avril : arrêt du projet Hokenshitsu no Shinigami pour cause de licence par un éditeur francophone et de sous-effectif

juin : lancement du projet Green Blood, seinen signé Masasumi Kakizaki.

juillet : première sortie par la SAT de l'intégrale complet d'un tome, le #11 de Vinland Saga

septembre : pour le 6ème anniversaire de la team, opération spéciale avec la sortie de 13 chapitres en 15 jours, notre record à l'époque !

octobre :
- départ de notre co-administratrice Isa-Sama
- lancement du 3eme webcomic de la team, In Full Bloom, qui restera longtemps en stand-by par la suite.
- pause sur Silver Spoon, le temps d'une réorganisation sur le projet.

novembre :
- + 8000 pages traduites par la SAT !
- annonce de la licence de Silver Spoon par Kurokawa.

décembre :
- pendant un mois et demie, sortie d'un chapitre par semaine de Green Blood
- les 200 000 visiteurs sur SAT Universe sont dépassés à la veille de Noël.
- pour Noël, la SAT a offert des pack collector pour Fullmetal Alchemist, Hero Tales, Silver Spoon et Vinland Saga.



2013

A partir de 2013 la SAT intensifie son travail d'information sur ses séries envers les lecteurs, via les news plus nombreuses sur le site ou par le biais de nos comptes Facebook et Twitter.

janvier :
- lancement des Green Blood Chronicles, récit de l'histoire de Green Blood. 3 numéros pour le moment.
- la SAT rassemble + 100 fans sur Facebook !

février : résultat de l'opération "10 raisons d'acheter Silver Spoon", lancé en janvier.

mars :
- annonce de la licence de Green Blood par Ki-oon.
- après une longue absence, retour des lundis soirs zombiphiles.
- retour des sorties hebdomadaires de Green Blood, avec 10 chapitres consécutifs.

avril :
- 300ème chapitre réalisé par la SAT avec le Green Blood #19 !
- poisson d'avril sur la possible fin imminente de Silver Spoon !
- après une longue absence, retour de Pandora Hearts pour 4 chapitres en 15 jours.
- fin de la saison 01 de Wake Up Deadman et lancement dans la foulée de la saison 02.

mai :
- + 9000 pages traduites par la SAT !
- Nobles Paysans, l'autobiographie d'Hiromu Arakawa que nous devions sortir, est licenciée par Kurokawa. Nous décidons donc de ne pas lancer le projet.
- après une longue absence, retour de Vinland Saga pour des sorties hebdomadaires.

juin :
- à partir de juin, de nombreux chapitres de Pandora Hearts sont publiés hebdomadairement et durant tout l'été.
- le retard sur Vinland Saga est rattrapé.

L'ETE 2013 sous le signe des nouveautés
A l'été 2013, la team lance 3 nouveaux projets (+ 1 en stand-by), et rattrape son retard sur d'autres séries. De plus, les news spoilers pour les séries live sont désormais généralisées.
juillet :
- lancement en début de mois de Kansen Rettou, une oeuvre courte de Masasumi Kakizaki.
- + 250 000 visiteurs sur SAT Universe !
- le retard sur Green Blood est rattrapé.
- lancement en fin de mois de Arslan Senki, la nouvelle oeuvre d'Hiromu Arakawa.
août :
- lancement de Historie, le nouveau seinen historique de la SAT.
- + 150 fans sur Facebook pour la SAT !
- à l'occasion de la sortie du Pandora Hearts #84, la SAT a dépassé la barre des 10 000 pages traduites dans son histoire !

septembre :
- à l'occasion de son 7ème anniversaire, news spéciale théâtre concoctée par les administrateurs.
- lancement de son tournoi de popularité des personnages, surnommé POP-SAT.
- opération spéciale chapitres avec 1 sortie quotidienne.
- lancement de l'évènement Don't Forget FMA avec redistribution de tous les gaidens et bonus de FMA.
octobre :
- nouvelle semaine spéciale sortie avec 6 chapitres en 7 jours !
- sortie du résumé intégral de la saison de 03 de Wake Up Deadman par Alchimiste Noir.
- lancement du projet Graineliers, le nouveau manga de Rihito Takarai.

novembre :
- la SAT cesse de proposer des liens de téléchargement pour les séries licenciées pour ne proposer que du LEL pour ces séries.
- coproduction avec la Filifolia Team sur Graineliers.

décembre :
- 3 chapitres de Vinland Saga d'un seul coup avec les #94, #95 et #96 !
- + 300 000 visiteurs sur SAT Universe !
- 11 000 pages traduites dans l'histoire de la SAT !



2014

A partir de 2014, les teasers des chapitres VO des séries traduites par la SAT deviennent systématiques, ou presque.

janvier :
- Fin du POP-SAT où Thorfinn l'emporte sur Maitre Shôkaku en finale.
- 400ème chapitre traduit par la SAT avec le Green Blood #33 !

février :
- début de la saison 02 de A Fairytale for the Demon Lord en Corée, la SAT propose des teasers pour chaque chapitre.
- lancement des week-end webcomic avec A Fairytale for the Demon Lord en VF le samedi matin et VO le dimanche matin ainsi qu'une nouvelle série le dimanche soir !
- premier quinté de la SAT sur son chan IRC !
- lancement du projet Moonlight Hair, le webcomic de Hong Dae-Eui avec un chapitre VF chaque dimanche soir !

Mars :
- double sortie Silver spoon avec les #95 et #96 !

Avril :
- sortie du chapitre 35 de Green Blood et arrêt du projet.
- mois farceur, plusieurs chapitres du mois sont des fakes !
- retour de Historie, avec un chapitre chaque lundi soir !
- grand retour de Wake Up Deadman qui renforce le week-end webcomic chaque samedi soir !

Mai :
- lancement du projet Nobunagun, un seinen manga historique de Masato Hisa !
- 12 000 pages traduites par la SAT !
- 450 chapitres traduits par la SAT avec le Silver Spoon #98 !
- 647 connexions sur SATUniverse le 17 mai : record absolu battu !
- Silver Spoon est notre première série à atteindre 100 chapitres traduits !

Juin :
- réunion stratégique de la team sur notre chan pour préparer l'été.

ETE 2014 : la grande pause & changements
Mis à part quelques chapitres de Wake Up Deadman, la SAT se met en pause tout au long de l'été pour se préparer au huitième anniversaire de la team qui aura lieu en septembre. Avec notamment de nombreuses sorties, des retards comblés, et quelques autres surprises. C'est la plus longue pause de la SAT à ce jour.

Septembre :
- 8ème anniversaire de la SAT !
- 13 008 pages pour 484 chapitres traduits par la SAT !

Novembre :
- La SAT lance officiellement l'opération "j'achète mes mangas"

Décembre :
- Après Avent made in SAT avec nombres de chapitres surprises



2015

Janvier :
- La SAT lance la future collection SAT'ORI, mais actuellement plus connue sous le nom CHAT'ORI, proposant des œuvres connues/méconnues non licensiées d'auteurs connus/méconnus d'une certaine époque.

Février :
- La SAT se lance dans l'aventure inter-team MEET.
- La saison 02 de Wake Up deadman est enfin entièrement disponible en VF SAT !

Mars :
- Parution de notre VF d'A Fairytale for the Demon Lord Side-Story, l'interlude avant la saison 02.
- Annonce de la parution de The Heroic Legend of Arslan chez Kurokawa, la SAT ne propose donc désormais ses VF qu'en LEL en accord avec les autres oeuvres licensiées.

Avril :
-La SAT couvre chaque dimanche les épisodes de la saison 01 de l'anime Arslan Senki avec les commentaires de Jayjay jusqu'à que ce dernier décide que l'anime est pourri et laisse la main à Kit et Stell et enfin Alchimiste Noir pour le final.

Mai:
- Retour des VF de la série historique qui ne sortira jamais en France, Historie avec un chapitre tous les lundi jusqu'à la fin du tome 5 !
- Fin du projet Kansen Rettou de Masasumi Kakizaki avec la parution de notre VF du dernier chapitre, le 07 !

Juin:
Annonce d'Akata de la publication de Mon Voisin Séki pour la fin de l'année, nous décidons d'arrêter ce projet par conséquent.

Eté 2015:
- Retour des parutions SAT webcomics avec le début de la saison 02 d'A Fairytale for the Demon Lord et de la saison 03 de Wake Up Deadman.
- Sorties et travail au ralenti car notre administrateur préféré expérimente le scantrad sur PC rétro dans une cave pour plusieurs mois.
- La SAT décide de célébrer chaque année la journée internationale du chat !
-Lancement de la série absurdement drôle, Zai x 10 en coproduction avec la School Rumble Fantrad !

Septembre:
- 9ème anniversaire de la SAT en musique et avec l'invention du slowtrad !

Novembre :
- Lancement d'un nouveau projet original mais superbe, Le bateau au cinq couleurs de Youko Kondô et Yasumi Tsuhara !
- Kit et Alchimiste Noir commentent désormais chaque nouvelle VA/RAW d'Arslân en duo !

Décembre:
- Fin du projet Pandora Hearts avec la parution de notre VF du dernier chapitre, le 104 !
- Arrivée de pleins de projets SAT'ORI avec le lancement de Buraiden Gai de Nobuyuki Fukumoto, Kotonoba Drive de Hitoshi Ashinano, Snow Ridge et Neo-Parasite de Hitoshi Iwaaki et enfin Imperial Guards de Daisuke Satô et Yu Itoh !



2016

Janvier :
- Nouveau projet (encore !) avec la toute nouvelle série de Jun Mochizuki, Les mémoires de Vanitas !
- La folie chez les Vikings avec pas moins de 5 nouvelles VF SAT en une news !

De Février à Juin:
- La routine spoilers/ VF de The Heroic Legend of Arslan, Vinland Saga et Les Mémoires de Vanitas, le tout parsemé de quelques A Fairytale for the Demon Lord

Eté 2016:
- Nous sommes à jour avec les VO pour A Fairytale for the Demon Lord avec la fin de la saison 02 !
- Suivi de la très attendue saison 02 d'Arslan Senki : Fuujin Ranbu via les réseaux sociaux et modeste critique de cette saison fin Aout de notre part.



Notre futur ?
Nous espérons n'être qu'à l'aube de notre existence, et pouvoir combler pendant de très longues années encore nos lecteurs. Tant que les éditeurs, les circonstances, la motivation, la passion, nous permettront de continuer nos travaux, nous serons alors encore là.
Seulement, nous ne pourrons perdurer sans membres actifs qui nous permettent de continuer nos projets. Qui sait, notre futur s'écrit peut-être avec vous ! Pour notre pérennité, nous avons constamment besoin de nouveaux membres, alors n'hésitez surtout pas à venir nous aider ! Que vous soyez déjà expérimentés ou que vous n'y connaissiez absolument rien en scantrad importe peu, nous pouvons vous apprendre, nous avons surtout besoin de toute l'aide possible, qu'elle soit régulière ou ponctuelle.
Alors venez apporter votre pierre à l'édifice SAT ! Et si vous êtes particulièrement fan d'une de nos séries, n'hésitez pas à rejoindre ce projet, on travaille toujours mieux en étant fan et entre fans, n'est-il pas ?



Non, nous ne sommes pas sponsorisés par Mastercard, nous aimerions juste vous toucher un mot sur un sujet qui ne concerne pas uniquement la SAT mais l'ensemble des teams de scantrad et de fansub.
Comme expliqué ci-dessus, les shamballiens sont des passionnés bénévoles qui travaillent pour leur plaisir d'une part, et celui de leurs lecteurs d'autre part. Ils sacrifient ainsi une grande partie de leur temps de loisir pour vous satisfaire, sans aucunes gratifications ou rétributions.
Alors évidemment, la scantrad n'est là ni pour apporter gloire, revenus ou quoi que ce soit dans ce genre aux teams et à leurs membres. Seulement, nous avons parfois l'impression de travailler pour des ingrats quand une release est téléchargée plus d'un millier de fois et que seule une quinzaine d'entre vous prennent la peine de nous remercier pour le travail accompli.
Peut-être est-ce par habitude ou lassement, mais cela nous conduit parfois à nous demander dans une période difficile comme connaissent toutes teams, si cela vaut vraiment le coup de continuer, parce que nous avons le sentiment de ne pas être considérés ou respectés, mais au contraire uniquement là pour votre service comme des domestiques tout juste bon à être pillés et rien d'autre.
Un merci, c'est respecter notre travail.
Un merci, c'est notre salaire, notre seule récompense et l'unique façon pour vous de nous montrer votre gratitude pour notre travail.
Un merci, c'est une source de motivation supplémentaire pour toute team et pour tout membre afin de vous donner encore plus.
Un merci, c'est un rayon de soleil au milieu d'une journée difficile.
Inutile de vous répandre en paragraphes de louanges, un simple "merci" pour une VF ne vous prendra pas trente secondes dans votre journée et nous suffira amplement.
Alors n'hésitez pas, pensez à nous, et pensez à toutes les teams de scantrad et de fansub !


Bien cordialement,
La Shamballa Alchemist Team