Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers




Regarder vers de nouveaux horizons, chercher l'inédit, se démarquer, être différent... Tant de belles résolutions qui ne sont en aucun cas nos leitmotiv. Depuis la création de la SAT, nous sommes toujours restés fidèles à notre devise : faire ce qui nous plaît. Toutes nos décisions, tous nos choix de mangas à traduire, ont toujours été réalisés à travers ce prisme. Et c'est probablement la raison pour laquelle, au bout de presque une décennie d'existence, nous sommes toujours là et motivés pour vous offrir les traductions de nos séries préférées.

SAT'ORI s'inscrit complètement dans cet esprit-là.
Il faut avouer que le scantrad ne s'intéresse qu'à un certain type de séries, les plus récentes, les plus contemporaines. Forcément, la majorité des lecteurs de scans veulent lire la suite de leurs séries préférées qu'ils achètent en tomes reliés, ils veulent être à jour sur le Japon, découvrir les dernières séries du Weekly Shonen Sunday, les derniers hits sur l'Archipel du Soleil Levant, ou les versions papier des animes qu'ils ont adoré. Ça, c'est la très grande majorité du scantrad francophone. Et ne nous y trompons pas, nous ne sommes pas là pour le vilipender. Si vous regardez les titres de notre catalogue, nous nous inscrivons entièrement dans cette tendance-là nous aussi. Finalement, ça vous étonnera sûrement, mais nous sommes comme tout le monde !
Pourtant, il existe également un autre public qui recherche quelque chose de différent, qui est intéressé par des séries marginales, au style original, par des classiques, des œuvres un peu anciennes. Ce public existe chez les acheteurs de tomes, beaucoup moins chez les lecteurs de scans mais il existe quand même. La preuve, nous en faisons partie. Et n'est-ce pas à la base l'un des objectifs du scantrad ? Tout simplement la découverte "d'autre chose" ? Nous le pensons, et la création d'une collection adaptée à ce public était à notre sens absolument logique.

Ce désir a toujours existé, sans jamais se concrétiser, faute de temps, d'effectif, de disponibilités, qui sont notre arlésienne. Or, depuis l'an passé, nous avons un nouveau laboratoire à la SAT, permettant à tous nos membres de proposer de nouveaux projets à traduire, voir la popularité de la proposition et ensuite se lancer concrètement ou non. C'est par ce biais que vous avez pu découvrir en 2014 Moonlight Hair, Nobunagun ou Mon Voisin Seki, entre autres. Via ce laboratoire, Korials et Tivrusky ont ainsi proposé de traduire les mangas de Nobuyuki Fukumoto, un auteur que vous ne connaissez probablement pas mais que vous devriez. Oh oui, vous devriez. L'idée n'a alors pas tardé, il nous fallait lancer une nouvelle collection de projets, différents de ceux que nous proposons déjà. Et c'est ainsi qu'est né SAT'ORI. Il était enfin temps de nous y mettre, surtout qu'en 2015 nous sommes censés terminer certains de nos projets et être à jour sur plusieurs autres, ce qui nous laissera enfin plus de temps pour concrétiser ces vieux désirs.


Le but de SAT'ORI : tout simplement proposer des œuvres connues/méconnues d'auteurs connus/méconnus et datant d'il y a quelques temps maintenant. En somme, les séries que nous proposerons seront toutes déjà terminées depuis un petit moment au Japon, ce que nous pouvons qualifier de "classiques", ou "vintage" (clin d'oeil à Djidane !). Elles seront soit des œuvres méconnues d'auteurs que nous connaissons déjà bien ici en France, soit des œuvres d'auteurs oubliés de ce côté-ci du monde et qui sont pourtant très fameux dans leur pays, à l'image d'un Nobuyuki Fukumoto que je citais ci-dessus. Ces œuvres auront très peu de chances, voire pour certaines aucune, de paraître un jour dans vos librairies. Non pas que les éditeurs ne s'y intéressent pas, mais il faut être réalistes, la spécificité de ces séries risque de n'attirer qu'un public très restreint et donc de ne pas être du tout rentable. Et une maison d'éditions, avant tout, reste une entreprise qui a besoin de profits pour survivre. C'est là que le scantrad peut jouer un grand rôle, en substituant aux éditeurs pour proposer des mangas qui n'ont quasiment aucune chance de paraître par chez nous.
D'où SAT'ORI, effectivement.

Pourquoi ce nom ? Tout simplement parce qu'à partir du moment où vous rassemblez au même endroit des génies créatifs, dont certains auraient - selon la légende - consommer des tapis orientaux brodés main, il en ressort absolument n'importe quoi. Ainsi, après plusieurs heures de jeux de mots vaseux, pathétiques et complètement absurdes à partir du nom de la team, un éclair de lucidité et de sagesse vint illuminer ce néant spirituel. L'Illumination du Bouddha arriva par l'un de nos archéologues, Cassy : la collection s'appellerait SAT'ORI.
Parce que le nom est simple et parfait, parce que "Ori" fait forcément vibrer notre fibre de fans de l'univers Stargate, et parce que c'est un terme bouddhiste, donc c'est forcément cool. Notez d'ailleurs le jeu de mots avec "éveil" dans le titre de cette news (oui, je m'aime). Je disais donc Jackpot sur ce nom !

J'imagine bien que tout ce discours peut paraître un peu abstrait pour vous, ainsi nous vous proposons dès maintenant découvrir les premiers projets à s'inscrire au coeur même de cette nouvelle collection.




Projet de notre collection SAT'ORI

---> La Fiche
---> Nobuyuki Fukumoto
---> Tomes & Scans


Les 10 dernières actualités



Projet de notre collection SAT'ORI

---> La Fiche
---> Hitoshi Iwaaki
---> Tomes & Scans


Les 10 dernières actualités



Ainsi donc, vous savez désormais ce que sera SAT'ORI, notre nouvelle collection qui sera partie intégrante de notre identité lors de notre seconde décennie d'existence.

N'hésitez pas à nous rejoindre pour nous aider ! Si les mangas originaux, décalés, anciens, vous intéressent, vous pouvez nous rejoindre pour nous aider à développer cette collection tout à fait unique dans le milieu du scantrad francophone. Peu importe votre expérience ou vos disponibilités, nous recherchons des personnes passionnées, aux goûts éclectiques, pour compléter notre petite famille et donner à SAT'ORI l'aura qu'elle mérité. Alors, faites-vous plaisir et envoyez-nous un mail :

shamballa.alchemist.team@gmail.com