LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Vinland Saga #121 et #122 : l'ode de Thorfinnr Karlsefni

---

Écrite par : Kit • Catégorie(s) : Vinland Saga • Postée le 28/07/2016 08:14 pm

---

Il m’est bien pénible
De mouvoir la langue
Et de soulever
La mesure du chant ;

La femme qui séchait
Les draps dans la ferme
Ne serait pas satisfaite
De ma résolution
Si elle me savait,
Ô navigateur,
Couché seul et gelé
Dans cette forêt !

J’ai couru le trépas
Dans cette traque folle
Puisque la chasseuse
Terrible vengeresse
Me haïssait vivement ;
En bien des lieux je me suis
Prestement camouflé,
Courant pour ma vie
Et voici, hardi guerrier,
Que j’ai hésité
Dans cette forêt
Où s’égare mon cœur.

Il m’est bien pénible
De mouvoir les jambes
Et de soulever
Mon corps perclus ;
N’est point prometteur
Le larcin de Hilde
Ni facile à tirer
De la cachette de l’âme.

Ne jaillit point sans peine
- Car chagrin provoque
Cette résolution –
De l’arbalète pointée
Le vif trait
De la fille de Hrafnkell
Autrefois emporté
De la calme crique

Mon lignage
Au terme touche,
Fauché à outrance
Comme les morts du passé ;
N’est point homme heureux
Celui qui les membres porte
De ses parents morts
Des bancs jusques en terre.

Sache, si cette offense,
Par ton trait se réglait,
Que mon rêve alors
Aurait fini son temps ;
Si je pouvais t’emprunter
Le temps d’une dernière traversée
Je l’emploierais diligemment
À le réaliser.

La mer m’a fait
Grand voyage,
Espoir d’une vie,
Vers une terre de paix,
Depuis que de
Mon père j’ai suivi la trace
Sur les chemins de joie,
Violence, a disparu.

Je le sais bien moi-même
Que dans mon cœur
Ne croissait point
Nature de mauvais féal,
Si ce bois de l’écu
Avait atteint maturité
Tant que le vent des armées
Ne m’eus saisi.

Vers l’ouest j’irai par la mer
Portant la mer du rivage
Du désir de Gudrid
Celle qui est à mon gré.
Mettant à flot le chêne
À la fonte des glaces,
Sèmerai d’espérance
La terre du Vinland.

---

par Kit @ 28/07/2016 08:14 pm

---