Accueil La SAT Notre staff Nos projets Les auteurs Les postes Wallpapers

LE JOURNAL D'UNE TEAM IMPOSSIBLE

Vinland Saga #110 - RAW et Commentaires

Écrite par : Jayjay210 • Catégorie(s) : Vinland Saga • Postée le 26/11/2014 10:13 am


En ce mois de novembre dans le magazine Afternoon est donc sorti le chapitre 110 de Vinland Saga. En voilà un beau chiffre, et vu les détours que prend l'histoire, il n'est pas prêt d'arrêter de gonfler. En tout cas, c'est un opus de 28 pages qui nous amène sur des contrées méridionales parfois accueillantes... parfois dangereuses. Mais avant de voir ce qui se passe dans ce chapitre, un petit retour sur les évènements précédents pour rafraîchir la mémoire.

Résumé des épisodes précédents :
Le mariage de Sigurd et Gudrid a tourné court quand la jeune fille a involontairement poignardé son futur époux durant leur nuit de noces (la coquine !). En fuite, elle a été découverte par Leif et les autres, et suite à sa situation désormais périlleuse, Thorfinn a proposé qu'elle embarque avec eux dans leur voyage. Composé désormais de Leif, Einar, des deux Thorfinn et de Gudrid, l'équipage appareille aussi sec. Direction Constantinople, la capitale de l'Empire Byzantin pour y vendre les cornes de narval offertes en cadeau par Halfdan et qui leur permettra de financer tout ou partie de leur projet de colonisation du Vinland.

Évidemment, cette fuite de Gudrid annihile les plans premiers d'Halfdan de contrôler les voies commerciales vers le Vinland. On peut donc imaginer qu'il y aura des répercussions tôt ou tard, qu'ils ne seront pas forcément les bienvenus quand ils rentreront de leur voyage. Mais en attendant, c'est de périple et grands espaces maritimes dont il est question. En avant pour le chapitre dont voici la RAW pour les plus curieux :

Vinland Saga #110
Disponible en DL et en LEL

Que se passe-t-il dans ce chapitre ?
La guerre vient frapper d'entrée le lecteur. On découvre, après un frontispice consacré à Thorfinn, un petit village côtier dans un endroit inconnu, attaqué et pillé par des pirates. Les habitants sont massacrés, hommes, femmes et enfants. Rien de bien inhabituel, hélas, souvenez-vous du prologue et des frasques de la bande d'Askeladd.


On retrouve ensuite notre équipage au milieu d'une mer démontée. Conséquences ? Gudrid a le mal de mer. Elle n'a pas fini de souffrir la pauvre, surtout avec "Gros Yeux" sur son dos. Ils n'arrêtent pas de se chamailler. Mais enfin, Einar voit la terre à l'horizon. Sauvés. Ils accostent dans un village où ils sont accueillis pour la nuit, et Gudrid est très heureuse de retrouver la terre ferme.
Selon les Katakanas, on peut lire qu'il s'agit ici des Îles Féroé (フェロー諸島) et plus précisément de l'île de Streymoy, la plus grande et plus peuplée des îles de l'archipel (ストレイメイ島).

Ils y passent une bonne nuit de fête. A un moment, Thorfinn sort, bientôt rejoint par Einar, et les deux "frères" ont une conversation privée comme au bon vieux temps. Cela faisait longtemps qu'ils n'avaient pas "fait le point" ensemble. Il faudra attendre une traduction anglaise pour connaître la teneur de la discussion, qui se termine sous le regard bienveillant de Leif.

L'équipage repart en mer... et Gudrid est de nouveau malade. L'équipage se trouve déjà un peu plus loin sur leur trajet puisqu'ils ont désormais quitté l'Océan Atlantique pour entrer en Mer du Nord (北海). Direction ? Les fameuses îles Shetland (シェトランド諸島). Et c'est là que nous comprenons que c'est l'endroit où se trouvait le village du début de chapitre, quand le navire accoste et découvre le carnage. Thorfinn est méfiant, probablement en colère, mais des yeux l'épient tandis qu'il inspecte la plage. De qui s'agit-il ? Un pirate ? Un survivant du massacre ? Nous le saurons certainement au chapitre prochain !


Où en est le travail sur Vinland Saga ?
Profitons-en pour donner des nouvelles du travail en interne, qui avance tranquillement. Les #105 à #107 sont terminés, du moins le #107 est en finalisation et rejoindra ses deux frangins comme chapitres terminés une fois fini. Le #108 est en cours de clean, déjà traduit, l'édition suivra et sera terminé dans les prochaines semaines. En gros, quatre chapitre seront terminés d'ici la fin de l'année, et vous aurez donc au moins quatre chapitres à vous mettre sous la dent fin décembre !

Sans compter l'arrivé depuis le début de semaine de Maxi, fan du manga, qui va nous aider au clean, ce qui permettra d'avoir des effectifs plus complets sur la série.

En revanche... ça ne va pas côté anglophone. Un mois après, toujours aucune traduction anglaise pour le chapitre 109... alors qu'il existe une traduction russe. Ah, qu'il est loin le temps des traductions régulières, rapides et de qualité de Vinland Saga par Hox...
Du coup, tant qu'il n'y aura pas de traduction US, nous resterons donc bloqués au chapitre 108. On ne conçoit pas que cette situation perdure très longtemps, surtout pour une série comme Vinland Saga, en tout cas nous verrons bien. Et en attendant, vous devrez vous contenter des chapitres 105 à 108 à paraître en fin d'année. Ou alors, si vous lisez le russe couramment, ou connaissez quelqu'un dans ce cas, vous pouvez toujours traduire depuis le russe pour nous, vous serez bien évidemment bienvenu parmi nous



Voilà, vous savez tout du nouveau chapitre de ce mois au Japon, ainsi que de l'avancée du travail en interne. Je vous rappelle que le tome 13 est paru ce mois-ci en France aux éditions Kurokawa, que c'est probablement le meilleur tome depuis la fin du prologue et qu'il vaut le coup, enfin que vous devez acheter les tomes pour soutenir auteur et éditeur. N'hésitez pas d'ailleurs à participer à notre campagne #jachetemesmanga pour promouvoir l'achat des tomes, même quand on lit des scans !

La prochaine séance de spoilers sera pour dimanche avec le Toujuushi Bestialious #3.06, mais un chapitre indéterminé pourrait sortir d'ici-là, alors ne vous éloignez pas trop





par Jayjay210 @ 26/11/2014 10:13 am


Name: Remember me
E-mail: (optional)
Smile:smile wink wassat tongue laughing sad angry crying 
Captcha
CAPTCHA, click to refresh
Powered by CuteNews