Pour tout savoir de l'avancement du travail sur les différentes séries que nous traduisons ainsi que les besoins de recrutement sur chacun de nos projets, c'est ici ! N'hésitez pas à nous rejoindre si vous êtes intéressés, en nous envoyant un mail à l'adresse :
ATTENTION : cette page est régulièrement tenue à jour mais pas non plus tous les jours, ses indications peuvent ne pas totalement correspondre à l'avancée de notre travail en interne.
INDEX :
01 - Projets SAT'ORI
02 - Projets SAT
03 - Projets licenciés
04 - Projets en coproductions
| Rythme VF : |
Les premiers chapitres étant assez difficiles à cause d'une mauvaise RAW, le rythme de sortie risque d'être assez lent. |
| Statut : |
#02-03 en finalisation, #04 en traduction |
| Dernier scan : |
Chapitre 01 |
| Recrutement : |
ouvert pour les fans qui aimeraient aider (adaptation et edition). |
| Rythme VF : |
Un chapitre de Snow Ridge paraîtra dès que nous aurons terminé de le relire/corriger. |
| Statut : |
Snow Ridge entièrement finalisée, en correction et relecture finale. |
| Dernier scan : |
Chapitre 01 |
| Recrutement : |
fermé. |
/
| Statut VO : |
Série actuellement en pause en Corée, en attente d'une saison 03. |
| Statut VF : |
Série actuellement à jour sur la Corée. |
| Dernier scan : |
Chapitre 20 (épilogue) de la saison 02. |
| Recrutement : |
fermé. |
| Rythme VO : |
Série terminée. |
| Rythme VF : |
Un chapitre par semaine durant le mois d'août |
| Statut : |
#06-08 en finalisation, correction |
| Dernier scan : |
Chapitre 05. |
| Recrutement : |
fermé. |
| Rythme VO : |
Un chapitre irrégulièrement dans le Gekkan Afternoon. |
| Rythme VF : |
Reprise de la sortie des chapitres lorsque nous aurons comblé tout ou une grande partie de notre retard actuel sur Vinland Saga, prioritaire. |
| Statut : |
T.06 traduit/cleané/édité, en attente de finalisation, T.07 en traduction, T.08 et T.09 en clean |
| Dernier scan : |
Chapitre 48. |
| Recrutement : |
Nous avons besoin d'un ou plusieurs éditeurs (clean simple) pour pouvoir travailler le tome 07. |
| Rythme VO : |
série terminée au Japon. |
| Rythme VF : |
Pas de sortie prévue pour le moment tant que nous n'aurons pas complété nos effectifs sur le projet. |
| Statut : |
#02 en finalisation, #03-#04 en check, #05 en traduction |
| Dernier scan : |
Chapitre 01. |
| Recrutement : |
Nous recherchons des cleaneurs ou adaptateurs (clean simple) afin de nous aider à travailler sur la série. Un éditeur ne serait pas non plus du luxe ! |
| Rythme VO : |
série terminée en Corée. |
| Rythme VF : |
Projet qui sera prochainement reboot. |
| Statut : |
aucun chapitre. |
| Dernier scan : |
aucun. |
| Recrutement : |
Un traducteur et un reconstructeur sont activement recherchés, ainsi qu'un éditeur, afin de monter une nouvelle équipe pour travailler sur ce manhwa. |
| Rythme VO : |
Un chapitre par mois dans le Gekkan Afternoon |
| Rythme VF : |
Dès qu'un chapitre sera terminé, il sortira. |
| Statut : |
#04-05-06 en finalisation, #07 en traduction |
| Dernier scan : |
Chapitre 03. |
| Recrutement : |
ouvert pour les fans intéressés (adaptation, édition) |
| Rythme VO : |
série terminée au Japon |
| Rythme VF : |
Dès qu'un chapitre sera terminé, il sortira. |
| Statut : |
Le one-shot de Riichi Ueshiba est en cours de traduction/édition. |
| Dernier scan : |
Aucun one-shot sorti pour le moment. |
| Recrutement : |
Un traducteur JAP/FR ou RUSSE/FR est nécessaire pour pouvoir traduire d'autres one-shots. |
| Rythme VO : |
série terminée au Japon |
| Rythme VF : |
Dès qu'un chapitre sera terminé, il sortira. |
| Statut : |
Projet bloqué actuellement à cause du manque de traduction anglaise disponible. |
| Dernier scan : |
One-Shot d'Asumiko Nakamura. |
| Recrutement : |
Un traducteur JAP/FR est nécessaire pour pouvoir traduire la suite des one-shots. |
| Rythme VO : |
saison 01 terminée en Corée. |
| Rythme VF : |
en pause pour le moment, le temps de reconstituer une équipe stable et régulière sur le projet. |
| Statut : |
Chapitre 20 en finalisation, 21 en adaptation, 22 en traduction |
| Dernier scan : |
Chapitre 19. |
| Recrutement : |
URGENT ! Un traducteur US/FR et un cleaneur (ou reconstructeur) sont activement recherchés, et pourquoi pas un éditeur ! |
| Rythme VO : |
Série actuellement en pause en Corée, en attente d'une saison 04. |
| Rythme VF : |
Dès qu'un chapitre est terminé, il sera publié, nous espérons des sorties régulières pour terminer la saison 03 dans les prochains mois. |
| Statut : |
#3.13-18 en finalisation, #3.19 en check, #3.20 en traduction |
| Dernier scan : |
Chapitre 12 de la saison 03. |
| Recrutement : |
fermé. |
| Rythme VO : |
Un chapitre le 09 de chaque mois, dans le Bessastu Shonen Magazine. |
| Rythme VF : |
Plus de chapitre en stock, nous en sortirons un dès que le prochain sera prêt. |
| Statut : |
#36-38 en traduction |
| Dernier scan : |
Chapitre 35 |
| Recrutement : |
fermé. |
| Rythme VO : |
Actuellement en pause pour une durée indérerminée |
| Rythme VF : |
Dès qu'un chapitre sera prêt en interne, il sortira. |
| Statut : |
#114-115-116 en traduction |
| Dernier scan : |
Chapitres 112 et 113. |
| Recrutement : |
ouvert pour les fans intéressés (adaptation, édition) mais pas de réels besoins pour le moment sur le projet. |
| Rythme VO : |
Un chapitre par mois, vers le 25, dans le Gekkan Afternoon. |
| Rythme VF : |
Sortie d'un chapitre dès qu'il est prêt en interne. |
| Statut : |
#126 à 129 en correction/reconstruction, #130 en edition |
| Dernier scan : |
Chapitre 125. |
| Recrutement : |
Fermé. De toute façon, vous lisez tous la série, mais personne ne se bouge pour venir aider. Alors zut à la fin ! |
CO-PRODUCTION avec la FILIFOLIA TEAM
| Rythme VO : |
Un chapitre par mois, vers le 18, dans le G-Fantasy. |
| Rythme VF : |
Un léger retard actuellement, mais sinon nous sortons en temps normal un chapitre par mois avant que le suivant ne paraisse au Japon. |
| Statut : |
Chapitre 12 en cours de traduction/adaptation |
| Dernier scan : |
Chapitres 09.5, 10 & 11. |
| Recrutement : |
URGENT ! Nous recherchons un ou plusieurs adaptateurs (clean simple) pour pouvoir avancer le projet, bloqué par manque d'effectifs. |
CO-PRODUCTION avec la TEAM ABYSS GUARDIANS
| Rythme VO : |
Série terminée au Japon. |
| Rythme VF : |
Nous reprendrons activement le travail et la publication des chapitres lorsque nous aurons terminé Pandora Hearts, prioritaire. |
| Statut : |
Chapitres 04 & 05 en finalisation, 06 en traduction. |
| Dernier scan : |
Chapitre 03. |
| Recrutement : |
ouvert pour les fans intéressés (adaptation, édition) |
CO-PRODUCTION avec la TEAM ABYSS GUARDIANS
| Rythme VO : |
Un chapitre par mois, vers le 22, dans le GanGan Joker. |
| Rythme VF : |
Si possible calé sur les sorties japonaises, donc un chapitre par mois également. |
| Statut : |
à jour sur le Japon |
| Dernier scan : |
Chapitre 08 |
| Recrutement : |
ouvert pour les fans intéressés (adaptation, édition) |
